Текст и перевод песни Fabrizio De André - L'infanzia di Maria

L'infanzia di Maria

Forse fu all'ora terza
Forse alla nona
Cucito qualche giglio
Sul vestitino alla buona

Forse fu per bisogno
O peggio, per buon esempio
Presero i tuoi tre anni
E li portarono al tempio

Presero i tuoi tre anni
E li portarono al tempio

Non fu più il seno di Anna
Fra le mura discrete
A consolare il pianto
A calmarti la sete

Dicono fosse un angelo
A raccontarti le ore
A misurarti il tempo
Fra cibo e Signore

A misurarti il tempo
Fra cibo e Signore

(Scioglie la neve al sole)
(Ritorna l'acqua al mare)
(Il vento e la stagione)
(Ritornano a giocare)

(Ma non per te, bambina)
(Che nel tempio resti china)
(Ma non per te, bambina)
(Che nel tempio resti china)

E quando i sacerdoti
Ti rifiutarono alloggio
Avevi dodic'anni
E nessuna colpa addosso

Ma per i sacerdoti
Fu colpa il tuo maggio
La tua verginità
Che si tingeva di rosso

La tua verginità
Che si tingeva di rosso

E si vuol dar marito
A chi non lo voleva
Si batte la campagna
Si fruga la via

Popolo senza moglie
Uomini d'ogni leva
Del corpo d'una vergine
Si fa lotteria

Del corpo d'una vergine
Si fa lotteria

(Sciogli i capelli e guarda, già vengono!)

(Guardala, guardala, scioglie i capelli)
(Sono più lunghi dei nostri mantelli)
(Guarda la pelle, tenera, lieve)
(Risplende al sole come la neve)

(Guarda le mani, guardale il viso)
(Sembra venuta dal Paradiso)
(Guarda le forme, la proporzione)
(Sembra venuta per tentazione)

(Guardala, guardala, scioglie i capelli)
(Sono più lunghi dei nostri mantelli)
(Guarda le mani, guardale il viso)
(Sembra venuta dal Paradiso)

(Guardale gli occhi, guarda i capelli)
(Guarda le mani, guardale il collo)
(Guarda la carne, guarda il suo viso)
(Guarda i capelli del Paradiso)

(Guarda la carne, guardale il collo)
(Sembra venuta dal suo sorriso)
(Guardale gli occhi, guarda la neve)
(Guarda la carne del Paradiso)

E fosti tu Giuseppe
Un reduce del passato
Falegname per forza
Padre per professione

A vederti assegnata
Da un destino sgarbato
Una figlia di più
Senza alcuna ragione

Una bimba su cui
Non avevi intenzione

E mentre te ne vai
Stanco d'essere stanco
La bambina per mano
La tristezza di fianco

Pensi: quei sacerdoti
La diedero in sposa
A dita troppo secche
Per chiudersi su una rosa

A un cuore troppo vecchio
Che ormai si riposa

Secondo l'ordine ricevuto
Giuseppe portò la bambina nella propria casa
E subito se ne partì
Per dei lavori che lo attendevano fuori dalla Giudea

E rimase lontano quattro anni

Детство Марии

Может быть, это было в третий час
Может быть, в девятый
Сшито несколько лилий
На простом платьице

Быть может, по нужде
Или хуже, для примера
Забрали твои три года
И отвезли в храм

Забрали твои три года
И отвезли в храм

Больше не стало груди Анны
За сдержанными стенами
Чтобы утешить плач
Чтобы утолить твою жажду

Говорят, что это был ангел
Чтобы рассказывать тебе о часах
Чтобы мерить тебе время
Между едой и Господом

Чтобы мерить тебе время
Между едой и Господом

(Снег тает на солнце)
(Вода возвращается в море)
(Ветер и времена года)
(Возвращаются, чтобы играть)

(Но не для тебя, дитя)
(Что в храме стоишь склонив голову)
(Но не для тебя, дитя)
(Что в храме стоишь склонив голову)

И когда священники
Отказали тебе в ночлеге
Тебе было двенадцать лет
И на тебя не было вины

Но для священников
Твой май был виноват
Твое девство
Что окрасилось в красный цвет

Твое девство
Что окрасилось в красный цвет

И хотят выдать замуж
Ту, кто этого не хотела
Обошли округу
Все обыскали

Люди без жен
Мужчин всех возрастов
Тела девственницы
Устроили лотерею

Тела девственницы
Устроили лотерею

(Расплети волосы и смотри, они уже идут!)

(Взгляни, взгляни, распускает волосы)
(Они длиннее наших мантии)
(Посмотри на кожу, нежную, легкую)
(Она сияет на солнце, как снег)

(Посмотри на руки, посмотри на ее лицо)
(Похоже, она пришла из Рая)
(Посмотри на формы, на пропорции)
(Похоже, что она пришла для соблазна)

(Взгляни, взгляни, распускает волосы)
(Они длиннее наших мантии)
(Посмотри на руки, посмотри на ее лицо)
(Похоже, она пришла из Рая)

(Посмотри на ее глаза, посмотри на ее волосы)
(Посмотри на ее руки, посмотри на ее шею)
(Посмотри на ее тело, посмотри на ее лицо)
(Посмотри на волосы из Рая)

(Посмотри на ее тело, посмотри на ее шею)
(Похоже, она вышла из своей улыбки)
(Посмотри на ее глаза, посмотри на снег)
(Посмотри на тело из Рая)

И это был ты, Иосиф
Пришедший из прошлого
Столяр поневоле
Отец по профессии

Увидеть, что тебя назначили
Грубой судьбой
Еще одна дочь
Без всякой причины

Девочку, на которую
У тебя не было планов

И пока ты уходишь
Усталый от усталости
Девочка за руку
Грусть рядом с тобой

Думаешь: эти священники
Отдали ее в жены
(Слишком сухими пальцами)
(Чтобы сомкнуться на розе)

(Сердце слишком старое)
(Что теперь отдыхает)

Согласно полученному приказу
Иосиф привел девочку в свой дом
И сразу же ушел
По делам, которые ждали его за пределами Иудеи

И пробыл вдали четыре года