Текст и перевод песни Fabrizio De André - La bomba in testa - Live con i new trolls

La bomba in testa - Live con i new trolls

E io contavo i denti ai francobolli
Dicevo grazie a Dio buon Natale
Mi sentivo normale
Eppure i miei trent'anni
Erano pochi più dei loro
Ma non importa adesso torno al lavoro
Cantavano il disordine dei sogni
Gli ingrati del benessere francese
E non davan l'idea
Di denunciare uomini al balcone
Di un solo maggio di un unico paese
E io ho la faccia usata dal buonsenso
Ripeto Non vogliamoci del male
E non mi sento normale
E mi sorprendo ancora
A misurarmi su di loro
E adesso è tardi adesso torno al lavoro
Rischiavano la strada e per un uomo
Ci vuole pure un senso a sopportare
Di poter sanguinare
E il senso non dev'essere rischiare
Ma forse non voler più sopportare
Chissà cosa si trova a liberare
La fiducia nelle proprie tentazioni
Allontanare gli intrusi
Dalle nostre emozioni
Allontanarli in tempo
E prima di trovarsi solo
Con la paura di non tornare al lavoro
Rischiare libertà strada per strada
Scordarsi le rotaie verso casa
Io ne valgo la pena
Per arrivare ad incontrar la gente
Senza dovermi fingere innocente
Mi sforzo di ripetermi con loro
E più l'idea va di là del vetro
Più mi lasciano indietro
Per il coraggio insieme
Non so le regole del gioco
Senza la mia paura mi fido poco
Ormai sono in ritardo per gli amici
Per l'olio potrei farcela da solo
Illuminando al tritolo
Chi ha la faccia e mostra solo il viso
Sempre gradevole sempre più impreciso
E l'esplosivo spacca taglia fruga
Tra gli ospiti di un ballo mascherato
Io mi sono invitato
A rilevar l'impronta
Dietro ogni maschera che salta
E a non aver pietà per la mia prima volta

Бомба в голове - Живое выступление с New Trolls

Я рассматривал зубчики на марках,
Благодарил Бога за Рождество,
Чувствовал себя нормальным.
И все же мои тридцать лет
Были лишь немногим больше их,
Но неважно, теперь я возвращаюсь к работе.
Они воспевали беспорядок мечтаний,
Эти неблагодарные дети французского благополучия,
И не выглядели так,
Будто готовы доносить на людей на балконе,
Всего лишь одного мая, одной-единственной страны.
А у меня лицо, изношенное здравым смыслом,
Я повторяю: "Давайте жить дружно",
И не чувствую себя нормальным.
И я все еще ловлю себя на том,
Что сравниваю себя с ними.
А теперь поздно, теперь я возвращаюсь к работе.
Они рисковали на улице, а человеку,
Нужен смысл, чтобы выносить,
Возможность кровоточить.
И смысл не в том, чтобы рисковать,
А возможно, в том, чтобы больше не терпеть.
Кто знает, что можно найти, освободив
Доверие к собственным искушениям,
Отдалив незваных гостей
От наших эмоций,
Отдалив их вовремя,
Прежде чем останешься один,
Со страхом не вернуться к работе.
Рисковать свободой, улица за улицей,
Забыть дорогу домой,
Я стою того,
Чтобы встретиться с людьми,
Не притворяясь невинным.
Я пытаюсь повторять это вместе с ними,
И чем дальше эта мысль уходит за грань,
Тем больше они оставляют меня позади.
За смелость, вместе взятую.
Я не знаю правил игры,
Без своего страха я мало кому доверяю.
Я уже опаздываю к друзьям,
С маслом я мог бы справиться сам,
Освещая тротилом
Тех, у кого есть лицо, но видно только личину,
Всегда приятную, всегда все более расплывчатую.
И взрывчатка раскалывает, режет, роется
Среди гостей маскарадного бала.
Я сам себя пригласил,
Чтобы обнаружить след
Под каждой прыгающей маской,
И не жалеть себя за свой первый раз.