Текст и перевод песни Fabrizio De André - La Domenica delle salme - live tour 'Le Nuvole'

La Domenica delle salme - live tour 'Le Nuvole'

Tentò la fuga in tram
Verso le sei del mattino
Dalla bottiglia di orzata
Dove galleggia Milano
Non fu difficile seguirlo

Il poeta della Baggina
La sua anima accesa
Mandava luce di lampadina
Gli incendiarono il letto
Sulla strada di Trento

Riuscì a salvarsi dalla sua barba
Un pettirosso da combattimento

I Polacchi non morirono subito
E inginocchiati agli ultimi semafori
Rifacevano il trucco alle troie di regime
Lanciate verso il mare

I trafficanti di saponette
Mettevano pancia verso est
Chi si convertiva nel novanta
Ne era dispensato nel novantuno

La scimmia del quarto Reich
Ballava la polka sopra il muro
E mentre si arrampicava
Le abbiamo visto tutto il culo

La piramide di Cheope
Volle essere ricostruita in quel giorno di festa
Masso per masso
Schiavo per schiavo
Comunista per comunista

La domenica delle salme
Non si udirono fucilate
Il gas esilarante
Presidiava le strade
La domenica delle salme
Si portò via tutti i pensieri
E le regine del "tua culpa
Affollarono i parrucchieri

Nell′assolata galera patria
Il secondo secondino
Disse a "Baffi di Sego che era il primo
Si può fare domani sul far del mattino
E furono inviati messi
Fanti cavalli cani ed un somaro
Ad annunciare l'amputazione della gamba
Di Renato Curcio
Il carbonaro

Il ministro dei temporali
In un tripudio di tromboni
Auspicava democrazia
Con la tovaglia sulle mani e le mani sui coglioni
Voglio vivere in una città
Dove all′ora dell'aperitivo
Non ci siano spargimenti di sangue
O di detersivo
A tarda sera io e il mio illustre cugino De Andrade
Eravamo gli ultimi cittadini liberi
Di questa famosa città civile
Perché avevamo un cannone nel cortile

La domenica delle salme
Nessuno si fece male
Tutti a seguire il feretro
Del defunto ideale
La domenica delle salme
Si sentiva cantare
Quant'è bella giovinezza
Non vogliamo più invecchiare

Gli ultimi viandanti
Si ritirarono nelle catacombe
Accesero la televisione e ci guardarono cantare
Per una mezz′oretta
Poi ci mandarono a cagare
Voi che avete cantato sui trampoli e in ginocchio
Coi pianoforti a tracolla travestiti da Pinocchio
Voi che avete cantato per i longobardi e per i centralisti
Per l′Amazzonia e per la pecunia
Nei palastilisti
E dai padri Maristi
Voi avete voci potenti
Lingue allenate a battere il tamburo
Voi avevate voci potenti
Adatte per il vaffanculo

La domenica delle salme
Gli addetti alla nostalgia
Accompagnarono tra i flauti
Il cadavere di Utopia
La domenica delle salme
Fu una domenica come tante
Il giorno dopo c'erano i segni
Di una pace terrificante
Mentre il cuore d′Italia
Da Palermo ad Aosta
Si gonfiava in un coro
Di vibrante protesta

Воскресенье мертвецов - концертный тур "Облака"

Попытка бегства на трамвае
примерно в шесть утра
Из бутылки оршада
где плавает Милан
За ним несложно проследить

Поэт из Баджины
его пылающая душа
испускала свет лампочки
ему подожгли кровать
на улице Тренто

Он спасся через свою бороду
малиновка бойцовская

Поляки умерли не сразу
И на коленях у последних светофоров
Они поправляли макияж шлюхам режима
брошенным в море

Торговцы мылом
животы поворачивали к востоку
Кто перешел в католичество в девяностом
в девяносто первом был освобожден

Обезьяна четвертого рейха
танцевала польку на стене
И пока она карабкалась
Мы видели ей всю задницу

Пирамида Хеопса
в этот праздничный день хотели воссоздать
камень за камнем
раб за рабом
коммунист за коммунистом

В воскресенье мертвецов
не слышно выстрелов
веселящий газ
оцепляет улицы
В воскресенье мертвецов
унесли все мысли
И королевы "tua culpa
набились в парикмахерские

В солнечной государственной тюрьме
Второй надзиратель
сказал "Сальному Усам", что он первый
можно сделать завтра на рассвете
И были посланы гонцы
пехотинцы, лошади, собаки и осел
объявить об ампутации ноги
Ренято Курчио
карбонарий

Министр бурь
под ликование тромбонов
призывал к демократии
со скатертью на руках а руками на яйцах
Я хочу жить в городе
где во время аперитива
не будет пролития крови
или моющего средства
Поздно вечером я и мой знаменитый кузен Де Андраде
были последними свободными гражданами
этого известного культурного города
потому что во дворе у нас стояла пушка

В воскресенье мертвецов
никто не пострадал
Все идут за гробом
покойного идеала
В воскресенье мертвецов
слышалось пение
Как прекрасна молодость
Мы не хотим стареть

Последние странники
ушли в катакомбы
Включили телевизор и увидели нас, поющих
Полчаса
потом послали нас на хер
Вы, которые пели на ходулях и на коленях
с пианино на плечах, переодетые в Пиноккио
Вы, которые пели для лангобардов и для централистов
для Амазонки и для денег
в спортивных залах
и у отцов маристов
У вас сильные голоса
языки, натренированные бить в барабан
У вас были сильные голоса
подходящие для посылания на хер

В воскресенье мертвецов
специалисты по ностальгии
сопровождали под флейты
труп утопии
В воскресенье мертвецов
было обычное воскресенье
на следующий день были следы
ужасного мира
В то время как сердце Италии
от Палермо до Аосты
наполнилось хором
яркого протеста