Текст и перевод песни Fabrizio De André - La bomba in testa (con i New Trolls) (Live)

La bomba in testa (con i New Trolls) (Live)

E io contavo i denti ai francobolli
Dicevo "grazie a Dio" "Buon Natale"
Mi sentivo normale
Eppure i miei trent'anni
Erano pochi più dei loro
Ma non importa adesso torno al lavoro

Cantavano il disordine dei sogni
Gli ingrati del benessere francese
E non davan l'idea
Di denunciare uomini al balcone
Di un solo maggio, di un unico paese

E io ho la faccia usata dal buonsenso
Ripeto "Non vogliamoci del male"
E non mi sento normale
E mi sorprendo ancora
A misurarmi su di loro
E adesso è tardi, adesso torno al lavoro

Rischiavano la strada e per un uomo
Ci vuole pure un senso a sopportare
Di poter sanguinare
E il senso non dev'essere rischiare
Ma forse non voler più sopportare

Chissà cosa si trova a liberare
La fiducia nelle proprie tentazioni
Allontanare gli intrusi
Dalle nostre emozioni
Allontanarli in tempo
E prima di trovarsi solo
Con la paura di non tornare al lavoro

Rischiare libertà strada per strada
Scordarsi le rotaie verso casa
Io ne valgo la pena
Per arrivare ad incontrar la gente
Senza dovermi fingere innocente

Mi sforzo di ripetermi con loro
E più l'idea va di là del vetro
Più mi lasciano indietro
Per il coraggio insieme
Non so le regole del gioc
Senza la mia paura mi fido poco

Ormai sono in ritardo per gli amici
Per l'olio potrei farcela da solo
Illuminando al tritolo
Chi ha la faccia e mostra solo il viso
Sempre gradevole, sempre più impreciso

E l'esplosivo spacca, taglia, fruga
Tra gli ospiti di un ballo mascherato
Io mi sono invitato
A rilevar l'impronta
Dietro ogni maschera che salta
E a non aver pietà per la mia prima volta

Бомба в голове (совместно с New Trolls) (концерт)

И я считал зубчики на марках
Говорил "Слава Богу", "Счастливого Рождества"
Чувствовал себя нормально
И всё же моих тридцати лет
Было чуть больше, чем у них
Но неважно, сейчас возвращаюсь к работе

Они воспевали беспорядок в мечтах
Неблагодарность французских благополучных людей
Только не вызывали мысли,
Что они осуждают тех, кто на балконе
Только одного мая, только одной страны

Я устал от здравого смысла,
Повторяю "Не хотим причинять друг другу зла"
И я чувствую себя ненормально
Удивляюсь, что все еще
Что всё ещё равняюсь на них
И сейчас уже поздно, сейчас возвращаюсь к работе

Рисковали жизнью за мужчину
Нужен ведь смысл, чтобы выдержать
Возможность истечь кровью
И смысл не должен быть в риске
А может быть в том, чтобы больше не терпеть

Интересно, что бы удалось освободить
Веру в собственные искушения
Держать на расстоянии непрошенных гостей
От наших чувств
Держать их на расстоянии и пораньше,
Прежде чем остаться одному,
Со страхом не вернуться к работе

Рисковать свободой на каждом шагу
Забыть дорогу домой
Ведь я и сам того стою
Чтобы, наконец, встретить людей
Не притворяясь невинным

Я стараюсь повторить им всё тоже,
Но чем дальше мысль за пределами стекла,
Тем дальше они от меня
За смелость вместе
Не знаю правил игры
Без своего страха я немного уверен

Теперь я опаздываю к друзьям
За маслом я мог бы сходить сам
Осветив тротилом,
Тех, кто показывает только своё лицо
Всегда приятные, всё более неопределенные

Взрыв разрывает, режет, шныряет
Среди гостей маскарада
Я пригласил себя,
Чтобы выявить отпечаток,
Под каждой прыгающей маской
И не иметь сострадания к себе в первый раз