Текст и перевод песни Fabrizio De André - La Bomba In Testa

La Bomba In Testa

E io contavo i denti ai francobolli
Dicevo: "Grazie a Dio, buon Natale"
Mi sentivo normale
Eppure i miei trent'anni erano pochi più dei loro
Ma non importa, adesso torno a lavoro

Cantavano il disordine dei sogni
Gli ingrati del benessere francese
E non davan l'idea
Di denunciare uomini al balcone
Di un solo Maggio, di un unico paese

E io ho la faccia usata dal buonsenso
Ripeto: "Non vogliamoci del male"
E non mi sento normale
E mi sorprendo ancora a misurarmi su di loro
E adesso è tardi, adesso torno a lavoro

Rischiavano la strada e per un uomo
Ci vuole pure un senso a sopportare
Di poter sanguinare
E il senso non dev'essere rischiare
Ma forse non voler più sopportare

Chissà cosa si prova a liberare
La fiducia nelle proprie tentazioni
Allontanare gli intrusi dalle nostre emozioni
Allontanarli in tempo e prima di trovarti solo
Con la paura di non tornare al lavoro

Rischiare libertà strada per strada
Scordarsi le rotaie verso casa
Io ne valgo la pena
Per arrivare ad incontrar la gente
Senza dovermi fingere innocente

Mi sforzo di ripetermi con loro
E più l'idea va al di là del vetro
Più mi lasciano indietro
Per il coraggio insieme, non so le regole del gioco
Senza la mia paura mi fido poco

Ormai sono in ritardo per gli amici
Per l'odio potrei farcela da solo
Illuminando al tritolo
Chi ha la faccia e mostra solo il viso
Sempre gradevole, sempre più impreciso

E l'esplosivo spacca, taglia, fruga
Tra gli ospiti di un ballo mascherato
Io mi sono invitato
A rilevar l'impronta dietro ogni maschera che salta
E a non aver pietà per la mia prima volta

Бомба в голове

И я считал зубцы на почтовых марках
Говорил: "Слава богу, с Рождеством"
Я чувствовал себя обычным
Но всё же моих тридцати лет было лишь немного больше, чем у них
Но неважно, сейчас я возвращаюсь к работе

Они воспевали беспорядок грёз
Неблагодарные французского благополучия
И не давали повода
Упрекать людей на балконе
Единственного Мая, единственной страны

И у меня лицо, отмеченное здравым смыслом
Я повторяю: "Да не будем мы друг другу делать зла"
И я не чувствую себя обычным
И я всё ещё ловлю себя на том, что меряюсь с ними
И сейчас поздно, сейчас я возвращаюсь к работе

Они рисковали улицей и одним человеком
А нужно ещё и осознание, чтобы выдержать
Возможность истечь кровью
И осознание должно быть не в том, чтобы рисковать
А, возможно, в том, чтобы больше не выдерживать

Кто знает, что значит освободить
Уверенность в собственных искушениях
Удалить чужаков от наших эмоций
Удалить их вовремя и прежде, чем ты окажешься один
Со страхом не вернуться на работу

Рискуя свободой от улицы к улице
Забывая о рельсах домой
Я того стою
Чтобы встретить людей
Не притворяясь невинным

Я стараюсь повторить им
И чем больше идея выходит за пределы стекла
Тем дальше они оставляют меня позади
Для храбрости вместе, я не знаю правил игры
Без моего страха я не доверяю немного

Теперь я опаздываю к друзьям
С ненавистью я мог бы справиться сам
Осветив тротилом
Того, у кого есть лицо, и он показывает только лицо
Всегда приятный, всё более неточный

И взрывчатое вещество ломает, режет, ищет
Среди гостей на маскараде
Я пригласил себя
Раскрыть отпечаток за каждой взрывающейся маской
И не пожалеть в первый раз