Текст и перевод песни Fabrizio De André - Marcia Nuziale

Marcia Nuziale

Matrimoni per amore, matrimoni per forza
Ne ho visti d'ogni tipo, di gente d'ogni sorta
Di poveri straccioni e di grandi signori
Di pretesi notai, di falsi professori
Ma pure se vivrò fino alla fine del tempo
Io sempre serberò il ricordo contento
Delle povere nozze di mio padre e mia madre
Decisi a regolare il loro amore sull'altare

Fu su un carro da buoi se si vuole essere franchi
Tirato dagli amici e spinto dai parenti
Che andarono a sposarsi dopo un fidanzamento
Durato tanti anni da chiamarlo ormai d'argento

Cerimonia originale, strano tipo di festa
La folla ci guardava gli occhi fuori dalla testa
Eravamo osservati dalla gente civile
Che mai aveva visto matrimoni in quello stile

Ed ecco soffia il vento e si porta lontano
Il cappello che mio padre tormentava in una mano
Ecco cade la pioggia da un cielo mal disposto
Deciso ad impedire le nozze ad ogni costo

Ed io non scorderò mai la sposa in pianto
Cullava come un bimbo i suoi fiori di campo
Ed io per consolarla, io con la gola tesa
Suonavo la mia armonica come un organo da chiesa

Mostrando i pugni nudi gli amici tutti quanti
Gridarono "per Giove, le nozze vanno avanti"
Per la gente bagnata, per gli Dei dispettosi
Le nozze vanno avanti, viva viva gli sposi

Marche nuptiale

Mariages d'amour, mariages de force
J'en ai vu de toutes sortes, de gens de toutes sortes
De pauvres clochards et de grands seigneurs
De prétendus notaires, de faux professeurs
Mais même si je vis jusqu'à la fin des temps
Je garderai toujours le souvenir joyeux
Des humbles noces de mon père et de ma mère
Déterminés à régulariser leur amour à l'autel

C'est sur un chariot à bœufs, si on veut être franc
Tiré par des amis et poussé par des parents
Qu'ils sont allés se marier après une période de fiançailles
Qui a duré tant d'années qu'on pouvait l'appeler d'argent

Cérémonie originale, étrange type de fête
La foule nous regardait les yeux hors de la tête
Nous étions observés par les gens biens
Qui n'avaient jamais vu de mariage dans ce style

Et voici que le vent souffle et emporte loin
Le chapeau que mon père tourmentait dans une main
Voici que la pluie tombe d'un ciel mal disposé
Déterminé à empêcher les noces à tout prix

Et je n'oublierai jamais la mariée en pleurs
Berçant comme un enfant ses fleurs des champs
Et moi pour la consoler, moi avec la gorge tendue
J'ai joué mon harmonica comme un orgue d'église

Montrant leurs poings nus, tous les amis
Ont crié "par Jupiter, les noces continuent"
Pour le peuple mouillé, pour les dieux malveillants
Les noces continuent, vive vive les mariés