Текст и перевод песни Fabrizio De André - Monti Di Mola

Monti Di Mola

In li Monti di Mola
La manzana
Un′aina musteddina era pascendi

In li Monti di Mola
La manzana
Un cioano vantarricciu e moru
Era sfraschendi

E l'occhi s′intuppesini cilchendi ea ea ea ea
E l'ea sguttesida li muccichili cù li bae ae ae

E l'occhi la burricca aia
Di lu mare

E a iddu da le tive escia
Lu Maestrale

E idda si tunchià abbeddulata ea ea ea ea
Iddu le rispundia linghitontu ae ae ae ae

Oh bedda mea
L′aina luna
La bedda mea
Capitali di lana
Oh bedda mea
Bianca foltuna

Oh beddu meu
L′occhi mi bruxi
Lu beddu meu
Carrasciali di baxi
Oh beddu meu
Lu core mi cuxi

Amori mannu
Di prima 'olta
L′aba si suggi tuttu lu meli di chista multa

Amori steddu
Di tutte l'ore
Di petralana lu battadolu
Di chistu core

Ma nudda si po′ fa nudda
In Gaddura
Che no lu ènini a sapi
Int'un′ora

E 'nfattu una 'ecchia infrasconata fea ea ea ea
Piagnendi e figgiulendi si dicia cù li bae ae ae

Beata idda
Uai che bedd′omu
Beata idda
Cioanu e moru
Beata idda
Sola mi moru

Beata idda
Ià ma l′ammentu
Beata idda
Più d'una ′olta
Beata idda
'Ezzaia tolta

Amori mannu
Di prima ′olta
L'aba si suggi tuttu lu meli di chista multa

Amori steddu
Di tutte l′ore di petralana lu battadolu
Di chistu core

E lu paese intreu s'agghindesi
Pa' lu coiu
Lu parracu mattessi intresi
In lu soiu

Ma a cuiuassi no riscisini
L′aina e l′omu
Chè da li documenti escisini
Fratili in primu

E idda si tunchià abbeddulata ea ea ea ea
Iddu le rispundia linghitontu ae ae ae ae

Monts de Mola

Dans les Monts de Mola
La pomme
Un âne avec une muselière en peau de mouton

Dans les Monts de Mola
La pomme
Un corbeau vaniteux et noir
Sifflotait

Et ses yeux se fermaient profondément ea ea ea ea
Et l'eau dégoulinait des toits avec les vents ae ae

Et ses yeux la bourrique ô mer
De la mer

Et à lui des hauteurs soufflait
Le Maestrale

Et elle se balançait avec grâce ea ea ea ea
Il lui répondait avec tendresse ae ae ae ae

Ô ma belle
L'ânesse de lune
Ma douce
Capitale de laine
Ô ma belle
Fortuna blanche

Ô mon beau
Mes yeux me brûlent
Mon amour
Carnaval de baisers
Ô mon beau
Mon cœur me brûle

Amour grand
Pour la première fois
L'abeille boit tout le miel de cette fleur

Amour étoile
À toutes les heures
De granit le battant
De ce cœur

Mais rien ne peut se faire, rien
En Gallura
Sans le faire savoir
En une heure

Et en effet une vieille femme en jupe ample craquait ea ea ea
Pleurant et se lamentant, elle disait avec les vents ae ae

Heureuse elle
Quel bel homme
Heureuse elle
Corbeau nègre
Heureuse elle
Je meurs seule

Heureuse elle
Que j'en me souvienne
Heureuse elle
Plus d'une fois
Heureuse elle
Que je l'envie

Amour grand
Pour la première fois
L'abeille boit tout le miel de cette fleur

Amour étoile
À toutes les heures de granit le battant
De ce cœur

Et tout le pays se pare
Pour la cueillette
Le curé lui-même entre
Dans sa vigne

Mais personne ne peut les atteindre
L'ânesse et l'homme
Car des documents révèlent
Fratrie tout d'abord

Et elle se balançait avec grâce ea ea ea ea
Il lui répondait avec tendresse ae ae ae ae