Текст и перевод песни Fabrizio De André - Morire Per Delle Idee

Morire Per Delle Idee

Morire per delle idee, l'idea è affascinante
Per poco io morivo senza averla mai avuta
Perché chi ce l'aveva, una folla di gente
Gridando "viva la morte", proprio addosso mi è caduta
Mi avevano convinto e la mia musa insolente
Abiurando i suoi errori aderì alla loro fede
Dicendomi peraltro in separata sede
Moriamo per delle idee, vabbè, ma di morte lenta
Vabbè, ma di morte lenta

Approffittando di non essere fragilissimi di cuore
Andiamo all'altro mondo bighellonando un poco
Perché forzando il passo succede che si muore
Per delle idee che non han più corso il giorno dopo
Ora se c'è una cosa amara, desolante
È quella di capire all'ultimo momento
Che l'idea giusta era un'altra, un altro il movimento
Moriamo per delle idee, vabbè, ma di morte lenta
Vabbè, ma di morte lenta

Gli apostoli di turno che apprezzano il martirio
Lo predicano spesso per novant'anni almeno
Morire per delle idee, sarà il caso di dirlo
È il loro scopo di vivere, non sanno farne a meno
E sotto ogni bandiera li vediamo superare
Il buon Matusalemme nella longevità
Per conto mio si dicono in tutta intimità
Moriamo per delle idee, vabbè, ma di morte lenta
Ma di morte lenta

A chi va poi cercando verità meno fittizie
Ogni tipo di setta offre moventi originali
E la scelta è imbarazzante per le vittime novizie
Morire per delle idee è molto bello, ma per quali
E il vecchio che si porta già i fiori sulla tomba
Vedendole venire dietro il grande stendardo
Pensa, "Speriamo bene che arrivino in ritardo"
Moriamo per delle idee, vabbè, ma di morte lenta
Ma di morte lenta

E voi gli sputafuoco, e voi i nuovi santi
Crepate pure per primi, noi vi cediamo il passo
Però per cortesia, lasciate vivere gli altri
La vita è grosso modo il loro unico lusso
Tanto più che la carogna è già abbastanza attenta
Non c'è nessun bisogno di reggerle la falce
Basta con le garrote in nome della pace
Moriamo per delle idee, vabbè, ma di morte lenta
Vabbè, ma di morte lenta

Mourir pour des idées

Mourir pour des idées, l'idée est fascinante
J'ai failli mourir sans jamais l'avoir eue
Parce que ceux qui l'avaient, une foule de gens
Criant "vive la mort", sont tombés juste sur moi
Ils m'avaient convaincu et ma muse insolente
Abjurant ses erreurs a adhéré à leur foi
Me disant d'ailleurs en aparté
Nous mourons pour des idées, bon, mais d'une mort lente
Bon, mais d'une mort lente

Profitant de ne pas être fragiles de cœur
Allons dans l'autre monde en flânant un peu
Parce que forcer le pas fait qu'on meurt
Pour des idées qui n'ont plus cours le lendemain
Maintenant, s'il y a quelque chose d'amer, de désolant
C'est de comprendre à la dernière minute
Que la bonne idée était autre, autre le mouvement
Nous mourons pour des idées, bon, mais d'une mort lente
Bon, mais d'une mort lente

Les apôtres de service qui apprécient le martyre
Le prêchent souvent pendant au moins quatre-vingt-dix ans
Mourir pour des idées, on pourrait le dire
C'est leur but de vivre, ils ne peuvent pas s'en passer
Et sous chaque bannière on les voit dépasser
Le bon Matusalem dans la longévité
Pour ma part, ils se disent en toute intimité
Nous mourons pour des idées, bon, mais d'une mort lente
Mais d'une mort lente

À qui va ensuite chercher des vérités moins fictives
Chaque type de secte offre des motivations originales
Et le choix est embarrassant pour les victimes novices
Mourir pour des idées c'est très beau, mais pour lesquelles
Et le vieillard qui se porte déjà les fleurs sur la tombe
En les voyant venir derrière la grande bannière
Pense, "J'espère qu'elles arrivent en retard"
Nous mourons pour des idées, bon, mais d'une mort lente
Mais d'une mort lente

Et vous les cracheurs de feu, et vous les nouveaux saints
Crève-toi d'abord, nous te cédons le pas
Mais s'il te plaît, laisse les autres vivre
La vie est grosso modo leur seul luxe
D'autant plus que la charogne est déjà assez attentive
Il n'y a pas besoin de lui tenir la faux
Fini les garrots au nom de la paix
Nous mourons pour des idées, bon, mais d'une mort lente
Bon, mais d'une mort lente