Текст и перевод песни Fabrizio De André - Nella Mia Ora Di Libertà

Nella Mia Ora Di Libertà

Di respirare la stessa aria
D'un secondino non mi va
Perciò ho deciso di rinunciare
Alla mia ora di libertà
Se c'è qualcosa da spartire
Tra un prigioniero e il suo piantone
Che non sia l'aria di quel cortile
Voglio soltanto che sia prigione
Che non sia l'aria di quel cortile
Voglio soltanto che sia prigione

È cominciata un'ora prima
E un'ora dopo era già finita
Ho visto gente venire sola
E poi insieme verso l'uscita
Non mi aspettavo un vostro errore
Uomini e donne di tribunale
Se fossi stato al vostro posto
Ma al vostro posto non ci so stare
Se fossi stato al vostro posto
Ma al vostro posto non ci so stare

Fuori dell'aula sulla strada
Ma in mezzo al fuori anche fuori di là
Ho chiesto al meglio della mia faccia
Una polemica di dignità
Tante le grinte, le ghigne, i musi
Vagli a spiegare che è primavera
E poi lo sanno, ma preferiscono
Vederla togliere a chi va in galera
E poi lo sanno, ma preferiscono
Vederla togliere a chi va in galera

Tante le grinte, le ghigne, i musi
Poche le facce, tra loro lei
Si sta chiedendo tutto in un giorno
Si suggerisce, ci giurerei
Quel che dirà di me alla gente
Quel che dirà ve lo dico io
Da un po' di tempo era un po' cambiato
Ma non nel dirmi amore mio
Da un po' di tempo era un po' cambiato
Ma non nel dirmi amore mio

Certo bisogna farne di strada
Da una ginnastica d'obbedienza
Fino ad un gesto molto più umano
Che ti dia il senso della violenza
Però bisogna farne altrettanta
Per diventare così coglioni
Da non riuscire più a capire
Che non ci sono poteri buoni
Da non riuscire più a capire
Che non ci sono poteri buoni

E adesso imparo un sacco di cose
In mezzo agli altri vestiti uguali
Tranne qual è il crimine giusto
Per non passare da criminali
Ci hanno insegnato la meraviglia
Verso la gente che ruba il pane
Ora sappiamo che è un delitto
Il non rubare quando si ha fame
Ora sappiamo che è un delitto
Il non rubare quando si ha fame

Di respirare la stessa aria
Dei secondini non ci va
E abbiam deciso di imprigionarli
Durante l'ora di libertà
Venite adesso alla prigione
State a sentire sulla porta
La nostra ultima canzone
Che vi ripete un'altra volta
Per quanto voi vi crediate assolti
Siete per sempre coinvolti
Per quanto voi vi crediate assolti
Siete per sempre coinvolti

In My Hour of Freedom

Don't care to breathe the same air
As a prison guard
That's why I've decided to give up
My hour of freedom
If there's anything to share
Between a prisoner and his guard
May it not be the air in that yard
I just want there to be a prison
May it not be the air in that yard
I just want there to be a prison

It started an hour early
And an hour later it was over
I saw people come alone
And then together towards the exit
I didn't expect a mistake from you
Men and women of the court
If I had been in your place
But I can't stand in your place
If I had been in your place
But I can't stand in your place

Outside the courtroom on the street
But in the midst of being outside there too
I asked my face to summon up
A dignified protest
So many grimaces, sneers, and faces
Try to explain to them that it's springtime
And anyway they know, but they prefer
To see it taken away from those who go to jail
And anyway they know, but they prefer
To see it taken away from those who go to jail

So many grimaces, sneers, and faces
Few the faces, among them hers
She's wondering everything in one day
She's prompting herself, I swear
What she'll say about me to people
What she'll say I'll tell you
For some time now he had changed a little
But not in calling me my love
For some time now he had changed a little
But not in calling me my love

We certainly have to come a long way
From a gymnastics of obedience
To a much more human gesture
That gives you the sense of violence
But we have to go just as far
To become such fools
As no longer to be able to grasp
That there are no good powers
As no longer to be able to grasp
That there are no good powers

And now I'm learning a lot
Amongst the others dressed the same
Except what is the just crime
For not passing as criminals
They have taught us awe
Towards the people who steal bread
Now we know it's a crime
Not to steal when you are hungry
Now we know it's a crime
Not to steal when you are hungry

Don't care to breathe the same air
As prison guards
And have decided to imprison them
During our hour of freedom
Come now to the prison
Stay and listen at the door
To our last song
Which repeats to you once again
However much you believe yourselves acquitted
You are forever implicated
However much you believe yourselves acquitted
You are forever implicated