Parlato 'Idioma' - Live Tour 'Creuza de ma' 1984 - New Mix 2014 - Fabrizio De André перевод на немецкий

Parlato 'Idioma' - Live Tour 'Creuza de ma' 1984 - New Mix 2014

Adesso con Mauro Pagani vi sarete resi conto che all'inizio si parlava
Si stava parlando un idioma diverso, un idioma comunque mediterraneo
Non un mediterraneo completamente noto, un mediterraneo di tutti
Voi Nuoresi, voi Nuoresi ci avete insegnato a difendere la cultura etnica
Difendere la cultura etnica vuol dire, vuol dire
Vuol dire di-, vuol dire difendere anche al plurale le culture etniche

E si sa benissimo che perdendo la lingua un popolo oltre che perdere la propria cultura
Perde anche probabilmente anche un po' di, di dignità
E a questo punto penso che sia da salvaguardare anche il Genovese
Così come è da salvaguardare, voglio dire, il Barbaricino

In questa piccola Odissea del Mediterraneo che abbiamo tentato di fare con Pagani
Eh, non so se sia riuscita o no, comunque ci abbiamo provato
Questo gruppo di marinai, questo gruppo di naviganti incontra diverse situazioni e diversi personaggi
Uno di questi personaggi è la pittima, non so a Nuoro è mai esistito un personaggio del genere
Ah è sinonimo di rompiscatole, robe, eh, di quello che va, eh esiste

È quello che dietro pagamento va a riscuotere i, praticamente i crediti dei debitori insolventi
Nella, in questo caso la pittima è un emarginato sociale
Semplicemente per motivi di carattere fisiologico
Perché ha un torace largo un dito, non ha le braccia per fare il marinaio
Ha tutto sommato in fondo alle braccia un paio di mani che non gli permettono di fare il muratore
Che in genovese si dice "massacan", "can" l'avrete sentito per via della Laga, "can" medesima, capito?

Ecco, "massacan" vuol dire padrone di mazza capito quindi vuol dire muratore
Nonostante il mestiere repellente e odioso che lui fa, sicuramente impopolare
Questo personaggio ha ancora un rigurgito umano
E alla fine della canzone infatti afferma che quando la vittima è uno straccione
Riesce a pagargli addirittura il debito
Questa è la Pittima

Gesprochen 'Idioma' - Live Tour 'Creuza de ma' 1984 - New Mix 2014

Jetzt mit Mauro Pagani habt ihr sicher bemerkt, dass am Anfang gesprochen wurde.
Es wurde ein anderes Idiom gesprochen, ein mediterranes Idiom jedenfalls.
Kein vollständig bekanntes Mediterran, ein Mediterran von allen.
Ihr aus Nuoro, ihr aus Nuoro habt uns gelehrt, die ethnische Kultur zu verteidigen.
Die ethnische Kultur zu verteidigen bedeutet, bedeutet.
Es bedeutet, die ethnischen Kulturen auch im Plural zu verteidigen.

Und man weiß sehr wohl, dass ein Volk, wenn es seine Sprache verliert, nicht nur seine eigene Kultur verliert.
Sondern wahrscheinlich auch ein bisschen von seiner Würde.
Und an diesem Punkt denke ich, dass auch das Genuesische geschützt werden muss.
So wie, ich meine, das Barbaricinische geschützt werden muss.

In dieser kleinen Odyssee des Mittelmeers, die wir mit Pagani versucht haben.
Ich weiß nicht, ob es gelungen ist oder nicht, aber wir haben es versucht.
Diese Gruppe von Seeleuten, diese Gruppe von Seefahrern trifft auf verschiedene Situationen und verschiedene Charaktere.
Einer dieser Charaktere ist die Pittima, ich weiß nicht, ob es in Nuoro jemals eine solche Figur gegeben hat.
Ah, es ist ein Synonym für Nervensäge, Sachen, äh, derjenige, der geht, äh, es existiert.

Es ist derjenige, der gegen Bezahlung die Schulden der zahlungsunfähigen Schuldner eintreibt.
In diesem Fall ist die Pittima ein sozialer Außenseiter.
Einfach aus physiologischen Gründen.
Weil er einen Brustkorb hat, der einen Finger breit ist, hat er keine Arme, um Seemann zu werden.
Er hat im Grunde genommen an den Armen ein paar Hände, die es ihm nicht erlauben, Maurer zu werden.
Was auf Genuesisch "massacan" heißt, "can" habt ihr wegen der Lega gehört, dasselbe "can", verstanden?

Also, "massacan" bedeutet Herrn der Keule, verstanden, also bedeutet es Maurer.
Trotz des abstoßenden und verhassten Berufs, den er ausübt, der sicherlich unbeliebt ist.
Hat diese Figur noch ein menschliches Aufstoßen.
Und am Ende des Liedes sagt er, dass, wenn das Opfer ein Lumpensammler ist.
Er es sogar schafft, ihm die Schulden zu bezahlen.
Das ist die Pittima.