Текст и перевод песни Fabrizio De André - Parlato "Idiomi" (Live Tour 'In Teatro')

Parlato "Idiomi" (Live Tour 'In Teatro')

Beh
Chi è che c'ha capito qualcosa?
Apparte me
No, tu?
Dunde tet? Dunde tet ti?
Ah de Genova! Nu te det, samo d'acord
Dunque voglio dire che apparte appunto
Un colombo viaggiatore
Che può essere capitato qui sul cupolone di San Pietro
Venendo direttamente da Genova
Difficilmente si può capir qualcosa
è una lingua che fra quelle neolatine è la più neoaraba di tutte
Su una dozzina di migliaia, mica c'è da ridere
Su una dozzina di migliaia di vocabolari ne abbiamo duemila di importazione araba o turca
Ora si sa che le maledizioni
Dunque si sa che i dialetti assumono dignità di lingue
E le lingue decadono a dialetto o ad idioma
Per motivi soprattutto politici e militari
Basterebbe fare la storia del Portogallo
Sarebbe un po' lunga
Però, chiarirebbe molte cose
Ora gli aspetti politici militari mi interessano fino ad un certo punto
Ne posso anche piangere, ma in questo momento
Non mi interessano
Mi interessa invece l'aspetto culturale della faccenda
Vale a dire, una lingua nazionale come l'italiano
Sarebbe già finita miseramente come l'inglese
Vale a dire una lingua ormai purtroppo che si usa soltanto per commerciare patate e baccalà
Perché-se non si fosse nutrita
In qualche maniera di quelli che sono considerati gli idiomi locali
Ora nelle grandi città nei grandi centri
C'è poco tempo per tutto
C'è tempo soltanto per acciuffare i malloppi
Quindi non c'è il gusto, il tempo per inventare la lingua
Per divertirsi a inventare le frasi
Cosa che invece è rimasta nei piccoli centri
Dove ancora si parlano appunto i cosidetti dialetti
Gli idiomi locali
La lingua italiana quindi continua
Ad essere vivace da molti secoli a questa parte
Proprio per il fatto che si nutre di questi idiomi locali
Tanto è vero che quando ci incontriamo di fronte ad una frase particolarmente divertente
Spirtirosa, ingeniosa, diciamo
Eh beh, questa si, è una frase idiomatica
Ed è soltanto per questo che io auspicherei
Come dice Spadolini
Che questi dialetti locali, non fosse altro che per fornire
Di qualche cosa di inventiva e di nuovo alla lingua nazionale
Continuassero a resistere e ad esistere

Parlato "Idiomi" (Live Tour 'In Teatro')

Well
Who is it that has made any sense of this?
Apart from me
No, you?
Dunde tet? Dunde tet ti?
Ah from Genoa! Nu te det, samo d'accord
So I mean to say that apart from
A carrier pigeon
Which may have arrived here on the dome of St Peter's
Coming directly from Genoa
It would be difficult for anyone to understand anything
it is a language that among the neo-Latin ones is the most neo-Arabic of all
Out of a dozen thousand, not to be laughed at
Out of a dozen thousand vocabulary words we have two thousand borrowed from Arabic or Turkish
Now it is known that curses
So it is known that dialects take on the dignity of languages
And languages decline to dialects or to idiom
Primarily for political and military reasons
It would be enough to look at the history of Portugal
It would be somewhat long
However, it would make many things clear
Now political and military aspects interest me up to a certain point
They may even make me cry, but at this time
They do not interest me
I am instead interested in the cultural aspect of the matter
That is, a national language like Italian
Would have miserably ended up like English
That is, a language that unfortunately is now only used to sell potatoes and cod
Because-if it had not been nourished
In some way from those that are considered local idioms
Now in the large cities in large centers
There is little time for anything
There is time only to grab the loot
Therefore there is no fun, no time to invent language
For the pleasure of inventing sentences
Which has instead remained in the small centers
Where they still speak the so-called dialects
The local idioms
The Italian language therefore continues
To be lively for many centuries at this point
Precisely because it is nourished by these local idioms
So much so that when we come across a particularly amusing phrase
Witty, ingenious, let's say
Eh well, this one, is an idiomatic phrase
And it is for this alone that I would hope
As Spadolini says
That these local dialects, if only to provide
Something of inventive and new to the national language
Would continue to resist and to exist