Текст и перевод песни Fabrizio De André - Parlato "Le donne" (Live Tour 'In Teatro')

Parlato "Le donne" (Live Tour 'In Teatro')

Credo abbiate capito tutti che
La prima parte è dedicata esclusivamente al mondo femminile
E perché questa divisione?
Ma probabilmente per una mia carenza
Per una mia difficoltà nel-nel comprendere
Nel riuscire ad intravedere comportamenti simili fra le donne e gli uomini
Io ho sempre pensato alla donna come alla simbologia del sacrificio
Forse lo avete notato anche da questi bellissimi falsi d'autore
Che stanno scendendo dal-dal soffitto
Ho pensato alla donna come emblema del sacrificio e
E fra questi emblemi del sacrificio tre mi sembrano fondamentali
Il sacrificio della maternità, una malattia che l'uomo, che il maschio
Non conosce, che dura ben più di nove mesi
A quanto mi dicono a quanto osservo
Il sacrificio della prostituzione, che attraverso il dolore può anche
Diventare santificazione secondo il mio punto di vista
E un altro tipo di sacrificio, un altro taboo che viene osservato
Non soltanto in paesi diversi dal nostro ma anche nel nostro
Ed è il sacrificio della verginità
Anche se correva voce tempo fa che si poteva considerare vergine
Soltanto la bambina di 4 anni che corresse molto più svelta del fratello
Ma a punto era soltanto una battuta
Questo quindi il motivo che mi ha portato a dividere lo spettacolo in due parti

Parlato "Les femmes" (Live Tour 'En Théâtre')

Je pense que vous avez tous compris que
La première partie est dédiée exclusivement au monde féminin
Et pourquoi cette division?
Mais probablement à cause de mon manque
De ma difficulté à comprendre
A réussir à percevoir des comportements similaires entre les femmes et les hommes
J'ai toujours pensé à la femme comme à la symbolique du sacrifice
Peut-être l'avez-vous remarqué aussi avec ces magnifiques faux d'auteurs
Qui descendent du plafond
J'ai pensé à la femme comme un emblème du sacrifice et
Et parmi ces emblèmes du sacrifice, trois me semblent fondamentaux
Le sacrifice de la maternité, une maladie que l'homme, que le mâle
Ne connaît pas, qui dure bien plus de neuf mois
D'après ce que l'on me dit, d'après ce que j'observe
Le sacrifice de la prostitution, qui à travers la douleur peut aussi
Devenir sanctification selon mon point de vue
Et un autre type de sacrifice, un autre tabou qui est observé
Non seulement dans des pays différents du nôtre, mais aussi dans le nôtre
Et c'est le sacrifice de la virginité
Même si la rumeur disait il y a quelque temps que l'on pouvait considérer comme vierge
Seulement la fillette de 4 ans qui courait beaucoup plus vite que son frère
Mais à ce moment-là, ce n'était qu'une blague
Voilà donc la raison qui m'a amené à diviser le spectacle en deux parties