Presentazione 'A dumenega' - Live Tour 'Creuza de ma' 1984 - New Mix 2014 - Fabrizio De André перевод на немецкий

Presentazione 'A dumenega' - Live Tour 'Creuza de ma' 1984 - New Mix 2014

C'è un altro aneddoto storico da ricordare che è molto divertente
Che è quello poi, divertente fino a un certo punto, anzi
Direi che è piuttosto drammatico, capito? Divertente lo considerano gli imbecilli
Durante, data direi dal 1500 fino al 1800, fino alla fine dell'800
Era praticamente una istituzione genovese
Poi dicono che i genovesi son della brava gente, lo sono anch'io, comunque
Non mi sarei permesso di fare una carognata del genere

Le prostitute erano relegate in un quartiere cittadino
L'appalto di questa specie di eros center
Veniva dato in mano a una persona di insicura fiducia
Di fede sia politica e sia dal punto di vista economico sicuramente pagante
Pare che attraverso il guadagno di queste disgraziate
Il Comune di Genova riuscisse a pagare tutti i lavori portuali per un anno intero

Corrispondentemente a questo loro dovere, chiamiamolo così
C'erano anche dei diritti, chiamiamoli altrettanto così
Fra cui quello della passeggiata domenicale
Che in effetti invece di una giornata di aria diventava una specie di calvario
Calvario che si fermava a Cianderlin che era una delle sue tappe Caignan e a Ca la fuje

Dove questo popolino bigotto, stronzo e represso
Diceva loro quello che non poteva dire loro di domenica
Voglio dire di sabato di giovedì e di lunedì
E a seconda della propria educazione, a seconda della propria situazione sociale
E a seconda soprattutto del suo buon gusto
Riusciva a dire loro delle cose più o meno orrende
La canzone si chiama "A dumenega"

Vorstellung 'A dumenega' - Live Tour 'Creuza de ma' 1984 - New Mix 2014

Es gibt noch eine historische Anekdote, an die man sich erinnern sollte, die sehr amüsant ist.
Das heißt, amüsant bis zu einem gewissen Punkt, eigentlich.
Ich würde sagen, sie ist eher dramatisch, verstehst du? Nur Idioten finden das lustig.
Während der Zeit, ich würde sagen von 1500 bis 1800, bis zum Ende des 19. Jahrhunderts,
war es praktisch eine genuesische Institution.
Dann sagt man, die Genueser seien brave Leute, das bin ich auch, jedenfalls,
ich hätte mir so eine Gemeinheit nicht erlaubt.

Die Prostituierten waren in ein Stadtviertel verbannt.
Die Konzession für diese Art von Eros-Center
wurde einer Person von unsicherem Vertrauen übergeben,
sowohl politisch als auch wirtschaftlich zuverlässig und sicher zahlungsfähig.
Es scheint, dass durch den Verdienst dieser Unglücklichen
die Stadt Genua in der Lage war, alle Hafenarbeiten für ein ganzes Jahr zu bezahlen.

Entsprechend dieser ihrer Pflicht, nennen wir es mal so,
gab es auch Rechte, nennen wir sie ebenfalls so,
darunter das des Sonntagsspaziergangs.
Der sich aber anstatt eines Tages an der frischen Luft in eine Art Leidensweg verwandelte,
ein Leidensweg, der in Cianderlin, einer seiner Stationen, Caignan und Ca la fuje, endete.

Wo dieses bigotte, beschissene und verklemmte Volk
ihnen sagte, was es ihnen sonntags nicht sagen konnte.
Ich meine, samstags, donnerstags und montags.
Und je nach seiner Erziehung, seiner sozialen Situation
und vor allem nach seinem guten Geschmack
konnte es ihnen mehr oder weniger schreckliche Dinge sagen.
Das Lied heißt "A dumenega".