Текст и перевод песни Fabrizio De André - Presentazione 'A dumenega' - Live Tour 'Creuza de ma' 1984 - New Mix 2014

Presentazione 'A dumenega' - Live Tour 'Creuza de ma' 1984 - New Mix 2014

C'è un altro aneddoto storico da ricordare che è molto divertente
Che è quello poi, divertente fino a un certo punto, anzi
Direi che è piuttosto drammatico, capito? Divertente lo considerano gli imbecilli
Durante, data direi dal 1500 fino al 1800, fino alla fine dell'800
Era praticamente una istituzione genovese
Poi dicono che i genovesi son della brava gente, lo sono anch'io, comunque
Non mi sarei permesso di fare una carognata del genere

Le prostitute erano relegate in un quartiere cittadino
L'appalto di questa specie di eros center
Veniva dato in mano a una persona di insicura fiducia
Di fede sia politica e sia dal punto di vista economico sicuramente pagante
Pare che attraverso il guadagno di queste disgraziate
Il Comune di Genova riuscisse a pagare tutti i lavori portuali per un anno intero

Corrispondentemente a questo loro dovere, chiamiamolo così
C'erano anche dei diritti, chiamiamoli altrettanto così
Fra cui quello della passeggiata domenicale
Che in effetti invece di una giornata di aria diventava una specie di calvario
Calvario che si fermava a Cianderlin che era una delle sue tappe Caignan e a Ca la fuje

Dove questo popolino bigotto, stronzo e represso
Diceva loro quello che non poteva dire loro di domenica
Voglio dire di sabato di giovedì e di lunedì
E a seconda della propria educazione, a seconda della propria situazione sociale
E a seconda soprattutto del suo buon gusto
Riusciva a dire loro delle cose più o meno orrende
La canzone si chiama "A dumenega"

Présentation de 'A dumenega' - Live Tour 'Creuza de ma' 1984 - Nouveau Mix 2014

Il y a un autre fait historique à se rappeler, qui est très amusant
C'est celui-là, amusant jusqu'à un certain point, en fait
Je dirais qu'il est plutôt dramatique, tu comprends ? Les idiots le trouvent amusant
Pendant, disons à partir de 1500 jusqu'à 1800, jusqu'à la fin du XIXe siècle
C'était pratiquement une institution génoise
Ensuite, ils disent que les Génois sont des gens biens, je le suis aussi, de toute façon
Je ne me serais pas permis de faire une méchanceté de ce genre

Les prostituées étaient reléguées dans un quartier de la ville
L'attribution de ce type de centre érotique
Était confiée à une personne d'une confiance précaire
De foi à la fois politique et du point de vue économique, certainement payante
Il semblerait que grâce aux revenus de ces malheureuses
La commune de Gênes parvenait à payer tous les travaux portuaires pendant une année entière

En correspondance avec ce devoir, appelons-le ainsi
Il y avait aussi des droits, appelons-les de même
Parmi lesquels la promenade du dimanche
Qui, au lieu d'être une journée d'air frais, devenait une sorte de calvaire
Un calvaire qui s'arrêtait à Cianderlin, qui était l'une de ses étapes, à Caignan et à Ca la fuje

Là, ce petit peuple bigot, méchant et réprimé
Leur disait ce qu'il ne pouvait pas leur dire le dimanche
Je veux dire le samedi, le jeudi et le lundi
Et selon leur éducation, selon leur situation sociale
Et surtout selon son bon goût
Il parvenait à leur dire des choses plus ou moins horribles
La chanson s'appelle "A dumenega"