Текст и перевод песни Fabrizio De André - Presentazione 'A dumenega' - Live Tour 'Creuza de ma' 1984 - New Mix 2014

Presentazione 'A dumenega' - Live Tour 'Creuza de ma' 1984 - New Mix 2014

C'è un altro aneddoto storico da ricordare che è molto divertente
Che è quello poi, divertente fino a un certo punto, anzi
Direi che è piuttosto drammatico, capito? Divertente lo considerano gli imbecilli
Durante, data direi dal 1500 fino al 1800, fino alla fine dell'800
Era praticamente una istituzione genovese
Poi dicono che i genovesi son della brava gente, lo sono anch'io, comunque
Non mi sarei permesso di fare una carognata del genere

Le prostitute erano relegate in un quartiere cittadino
L'appalto di questa specie di eros center
Veniva dato in mano a una persona di insicura fiducia
Di fede sia politica e sia dal punto di vista economico sicuramente pagante
Pare che attraverso il guadagno di queste disgraziate
Il Comune di Genova riuscisse a pagare tutti i lavori portuali per un anno intero

Corrispondentemente a questo loro dovere, chiamiamolo così
C'erano anche dei diritti, chiamiamoli altrettanto così
Fra cui quello della passeggiata domenicale
Che in effetti invece di una giornata di aria diventava una specie di calvario
Calvario che si fermava a Cianderlin che era una delle sue tappe Caignan e a Ca la fuje

Dove questo popolino bigotto, stronzo e represso
Diceva loro quello che non poteva dire loro di domenica
Voglio dire di sabato di giovedì e di lunedì
E a seconda della propria educazione, a seconda della propria situazione sociale
E a seconda soprattutto del suo buon gusto
Riusciva a dire loro delle cose più o meno orrende
La canzone si chiama "A dumenega"

Презентация "A dumenega" - Концертный тур 'Creuza de ma' 1984 - Новый микс 2014

Есть ещё одна историческая байка, которую стоит рассказать, она весьма забавная
Но, забавная лишь до определённой степени, даже скорее
Я бы сказал, что довольно драматичная, понимаешь? Идиоты считают её забавной
В период с, скажем, с 1500-го по 1800-й год, вплоть до конца 1800-го года
Это было фактически устоявшееся учреждение для жителей Генуи
А потом говорят, что генуэзцы хорошие люди, я тоже из них, так и быть
Я бы не позволил себе сделать такую подлость

Проститутки были сосланы в один городской район
Подряд на эту разновидность эротического центра
Отдавался в руки человека с сомнительными принципами
И убеждениями, как политическими, так и экономическими, определённо выгодными
Кажется, что за счёт доходов этих несчастных
Муниципалитет Генуи умудрялся оплачивать все портовые работы в течение целого года

Соответственно этой их обязанности, назовём это так
Были и права, назовём это и их так
В их числе и право на воскресную прогулку
Которая на деле превращалась, вместо дня отдыха на природе, в некое подобие крестного пути
Крестного пути, заканчивавшегося в Чандерлине, одной из его остановок была Кайньян, а другой — Ка ла фуйя

Где эти набожные, подлые и закомплексованные мещане
Высказывали им то, что не могли сказать в воскресенье
Я имею в виду — в субботу, четверг и понедельник
И в зависимости от своего воспитания, своего социального положения
И особенно — от своего хорошего вкуса
Умудрялись говорить им более-менее ужасные вещи
Песня называется "A dumenega"