Presentazione "Canzoni al pesto" - live tour 'Anime Salve' - Fabrizio De André перевод на немецкий

Presentazione "Canzoni al pesto" - live tour 'Anime Salve'

Addirittura, ehm
Siamo arrivati alle canzoni che
Insieme ad un vostro concittadino
Insieme a Mauro Pagani

Abbiamo scritto la bellezza di
Se non vado errato
Tredici anni fa
è un album tutto in genovese
Non se ne poteva più della musica, soprattutto in quegli anni
Della musica importata dall′inghilterra e dall'America
Che faceva piuttosto schifo
Ci siamo detti, beh
Non capire per non capire, almeno che la musica sia sopportabile
E ne è venuto questo-fuori questo disco che si chiama "Cruza de mar"
D′altra parte-
D'altra parte si sa che la lingua, la vera lingua materna
è il dialetto, è l'idioma che si sente parlare appena si mette il piede fuori
Dalla propria casa, che sia nella strada della città, o del paese dove si abita
E d′altra parte c′è anche da dire, a proposito di dialetti
Ci sarebbe da fare anche qui una conferenza
C'è da dire che la lingua dell′Alighieri, l'italiano
Che poi è diventata tutt′altra cosa
Se non continuasse tutti i momenti a nutrirsi
Delle cosidette frasi idiomatiche, cioè prese dagli idiomi
Dai linguaggi locali
Sarebbe già diventata da secoli una lingua buona
Per vendere stoccafisso e patate
Oppure per andare a litigare nei tribunali
Anche per questo io credo che sia molto importante
Conservare l'uso degli idiomi locali, cosidetti dialetti
Anche perché qual è la differenza fondamentale
Tra una lingua e un dialetto?
Ma lo sapete che la fanno gli eserciti la differenza
Pensate ad un paese piccolo come il Portogallo
Con una grande forza di volontà, con l′esercito suo
Si è staccato dalla Spagna così che
Il dialetto di quello che era una piccola parte della penisola iberica
è diventato il Portogallo, non appena l'esercito portoghese ha conquistato
L'angola, il Mozambico e il Brasile
Vedete dunque che la differenza non è tanto nelle parole
Ma come al solito, purtroppo
Nelle armi

Präsentation "Canzoni al pesto" - Live-Tour 'Anime Salve'

Sogar, ähm
Wir sind bei den Liedern angekommen, die
zusammen mit einem Ihrer Mitbürger
zusammen mit Mauro Pagani

Wir haben geschrieben, die Schönheit von
wenn ich mich nicht irre
vor dreizehn Jahren
ist ein komplett auf Genuesisch gesungenes Album
Man hatte genug von der Musik, besonders in jenen Jahren
Der aus England und Amerika importierten Musik
die ziemlich schlecht war
Wir sagten uns, na ja
Nicht zu verstehen um nicht zu verstehen, soll wenigstens die Musik erträglich sein
Und daraus kam - kam diese Platte, die "Cruza de mar" heißt
Andererseits-
Andererseits weiß man, dass die wahre Muttersprache
der Dialekt ist, die Sprache, die man hört, sobald man den Fuß vor
die eigene Haustür setzt, sei es auf der Straße der Stadt oder des Dorfs, wo man wohnt
Und andererseits muss man auch sagen, was Dialekte betrifft
Man könnte hier auch eine Konferenz abhalten
Man muss sagen, dass die Sprache des Alighieri, das Italienische
das dann zu etwas ganz anderem wurde
Wenn es nicht jeden Moment die sogenannten idiomatischen Wendungen erhält
also entnommen den Idiomen
den lokalen Sprachen
wäre es längst eine Sprache geworden, die nur gut ist
um Stockfisch und Kartoffeln zu verkaufen
oder um vor Gericht zu streiten
Auch deswegen glaube ich, ist es sehr wichtig
den Gebrauch der lokalen Idiome, sogenannter Dialekte, zu bewahren
Außerdem, was ist der grundlegende Unterschied
zwischen einer Sprache und einem Dialekt?
Aber wisst Ihr, wer den Unterschied ausmacht? Das Militär
Denkt an ein kleines Land wie Portugal
mit großem Willen, mit seiner Armee
das sich von Spanien löste, sodass
der Dialekt eines kleinen Teils der iberischen Halbinsel
zu Portugal wurde, sobald die portugiesische Armee
Angola, Mosambik und Brasilien erobert hatte
Ihr seht also, dass der Unterschied nicht in den Wörtern liegt
sondern wie üblich, leider
in den Waffen