Текст и перевод песни Fabrizio De André - Presentazione "Canzoni al pesto" - live tour 'Anime Salve'

Presentazione "Canzoni al pesto" - live tour 'Anime Salve'

Addirittura, ehm
Siamo arrivati alle canzoni che
Insieme ad un vostro concittadino
Insieme a Mauro Pagani

Abbiamo scritto la bellezza di
Se non vado errato
Tredici anni fa
è un album tutto in genovese
Non se ne poteva più della musica, soprattutto in quegli anni
Della musica importata dall′inghilterra e dall'America
Che faceva piuttosto schifo
Ci siamo detti, beh
Non capire per non capire, almeno che la musica sia sopportabile
E ne è venuto questo-fuori questo disco che si chiama "Cruza de mar"
D′altra parte-
D'altra parte si sa che la lingua, la vera lingua materna
è il dialetto, è l'idioma che si sente parlare appena si mette il piede fuori
Dalla propria casa, che sia nella strada della città, o del paese dove si abita
E d′altra parte c′è anche da dire, a proposito di dialetti
Ci sarebbe da fare anche qui una conferenza
C'è da dire che la lingua dell′Alighieri, l'italiano
Che poi è diventata tutt′altra cosa
Se non continuasse tutti i momenti a nutrirsi
Delle cosidette frasi idiomatiche, cioè prese dagli idiomi
Dai linguaggi locali
Sarebbe già diventata da secoli una lingua buona
Per vendere stoccafisso e patate
Oppure per andare a litigare nei tribunali
Anche per questo io credo che sia molto importante
Conservare l'uso degli idiomi locali, cosidetti dialetti
Anche perché qual è la differenza fondamentale
Tra una lingua e un dialetto?
Ma lo sapete che la fanno gli eserciti la differenza
Pensate ad un paese piccolo come il Portogallo
Con una grande forza di volontà, con l′esercito suo
Si è staccato dalla Spagna così che
Il dialetto di quello che era una piccola parte della penisola iberica
è diventato il Portogallo, non appena l'esercito portoghese ha conquistato
L'angola, il Mozambico e il Brasile
Vedete dunque che la differenza non è tanto nelle parole
Ma come al solito, purtroppo
Nelle armi

Introduction to "Canzoni al pesto" - live tour 'Anime Salve'

Well, let me tell you
We have come to the songs that
Together with your fellow citizen
Together with Mauro Pagani

We wrote the beauty of
If I'm not mistaken
Thirteen years ago
It's an album entirely in Genoese
We had had enough of music, especially in those years
Music imported from England and America
Which was pretty awful
We said to ourselves, well
If we're not going to understand, at least let the music be bearable
And out of this came this record called "Cruza de mar"
On the other hand-
On the other hand, as we all know, the true mother tongue
Is the dialect, the language one hears as soon as one steps outside
One's own house, whether it be in the street of the city or the village where one lives
And then, speaking of dialects
One could also have a conference here
It must be said that the language of Alighieri, Italian
Which has since become something else
If it did not constantly feed on
So-called idiomatic phrases, that is, taken from idioms
From local languages
It would have become, centuries ago, a language suitable only
For selling cod and potatoes
Or for going to argue in court
This is another reason why I believe it is very important
To preserve the use of local idioms, the so-called dialects
Also because what is the fundamental difference
Between a language and a dialect?
Do you know that it is armies that make the difference?
Think of a small country like Portugal
With great willpower, with its army
It separated from Spain so that
The dialect of what was a small part of the Iberian Peninsula
Became Portuguese, as soon as the Portuguese army conquered
Angola, Mozambique and Brazil
You see, then, that the difference is not so much in the words
But, as usual, unfortunately
In arms