Текст и перевод песни Fabrizio De André - Presentazione "Canzoni al pesto" - live tour 'Anime Salve'

Presentazione "Canzoni al pesto" - live tour 'Anime Salve'

Addirittura, ehm
Siamo arrivati alle canzoni che
Insieme ad un vostro concittadino
Insieme a Mauro Pagani

Abbiamo scritto la bellezza di
Se non vado errato
Tredici anni fa
è un album tutto in genovese
Non se ne poteva più della musica, soprattutto in quegli anni
Della musica importata dall′inghilterra e dall'America
Che faceva piuttosto schifo
Ci siamo detti, beh
Non capire per non capire, almeno che la musica sia sopportabile
E ne è venuto questo-fuori questo disco che si chiama "Cruza de mar"
D′altra parte-
D'altra parte si sa che la lingua, la vera lingua materna
è il dialetto, è l'idioma che si sente parlare appena si mette il piede fuori
Dalla propria casa, che sia nella strada della città, o del paese dove si abita
E d′altra parte c′è anche da dire, a proposito di dialetti
Ci sarebbe da fare anche qui una conferenza
C'è da dire che la lingua dell′Alighieri, l'italiano
Che poi è diventata tutt′altra cosa
Se non continuasse tutti i momenti a nutrirsi
Delle cosidette frasi idiomatiche, cioè prese dagli idiomi
Dai linguaggi locali
Sarebbe già diventata da secoli una lingua buona
Per vendere stoccafisso e patate
Oppure per andare a litigare nei tribunali
Anche per questo io credo che sia molto importante
Conservare l'uso degli idiomi locali, cosidetti dialetti
Anche perché qual è la differenza fondamentale
Tra una lingua e un dialetto?
Ma lo sapete che la fanno gli eserciti la differenza
Pensate ad un paese piccolo come il Portogallo
Con una grande forza di volontà, con l′esercito suo
Si è staccato dalla Spagna così che
Il dialetto di quello che era una piccola parte della penisola iberica
è diventato il Portogallo, non appena l'esercito portoghese ha conquistato
L'angola, il Mozambico e il Brasile
Vedete dunque che la differenza non è tanto nelle parole
Ma come al solito, purtroppo
Nelle armi

Présentation de "Canzoni al pesto" - tournée "Anime Salve"

En fait, euh
Nous sommes arrivés aux chansons que
Avec l'un de vos concitoyens
Avec Mauro Pagani

Nous avons écrit la beauté de
Si je ne me trompe pas
Il y a treize ans
C'est un album entièrement en génois
On en pouvait plus de la musique, surtout à cette époque
De la musique importée d'Angleterre et d'Amérique
Qui était plutôt dégoûtante
On s'est dit, bon
Ne pas comprendre pour ne pas comprendre, au moins que la musique soit supportable
Et il en est sorti ce disque qui s'appelle "Cruza de mar"
D'un autre côté-
D'un autre côté, on sait que la langue, la vraie langue maternelle
C'est le dialecte, c'est l'idiome que l'on entend parler dès que l'on met les pieds dehors
De sa maison, que ce soit dans la rue de la ville, ou du village où l'on habite
Et d'un autre côté, il faut aussi dire, à propos des dialectes
Il y aurait une conférence à faire ici aussi
Il faut dire que la langue d'Alighieri, l'italien
Qui est ensuite devenu quelque chose de complètement différent
Si elle ne continuait pas à se nourrir tout le temps
Des soi-disant phrases idiomatiques, c'est-à-dire prises des idiomes
Des langages locaux
Elle serait déjà devenue depuis des siècles une langue bonne
Pour vendre de la morue et des pommes de terre
Ou pour aller se disputer aux tribunaux
Aussi pour cela, je crois que c'est très important
De conserver l'usage des idiomes locaux, les soi-disant dialectes
Parce que quelle est la différence fondamentale
Entre une langue et un dialecte ?
Mais vous savez que ce sont les armées qui font la différence
Pensez à un petit pays comme le Portugal
Avec une grande force de volonté, avec son armée
Il s'est détaché de l'Espagne, de sorte que
Le dialecte de ce qui était une petite partie de la péninsule ibérique
est devenu le Portugal, dès que l'armée portugaise a conquis
L'Angola, le Mozambique et le Brésil
Vous voyez donc que la différence n'est pas tant dans les mots
Mais comme d'habitude, malheureusement
Dans les armes