Текст и перевод песни Fabrizio De André - Presentazione "Canzoni al pesto" - live tour 'Anime Salve'

Presentazione "Canzoni al pesto" - live tour 'Anime Salve'

Addirittura, ehm
Siamo arrivati alle canzoni che
Insieme ad un vostro concittadino
Insieme a Mauro Pagani

Abbiamo scritto la bellezza di
Se non vado errato
Tredici anni fa
è un album tutto in genovese
Non se ne poteva più della musica, soprattutto in quegli anni
Della musica importata dall′inghilterra e dall'America
Che faceva piuttosto schifo
Ci siamo detti, beh
Non capire per non capire, almeno che la musica sia sopportabile
E ne è venuto questo-fuori questo disco che si chiama "Cruza de mar"
D′altra parte-
D'altra parte si sa che la lingua, la vera lingua materna
è il dialetto, è l'idioma che si sente parlare appena si mette il piede fuori
Dalla propria casa, che sia nella strada della città, o del paese dove si abita
E d′altra parte c′è anche da dire, a proposito di dialetti
Ci sarebbe da fare anche qui una conferenza
C'è da dire che la lingua dell′Alighieri, l'italiano
Che poi è diventata tutt′altra cosa
Se non continuasse tutti i momenti a nutrirsi
Delle cosidette frasi idiomatiche, cioè prese dagli idiomi
Dai linguaggi locali
Sarebbe già diventata da secoli una lingua buona
Per vendere stoccafisso e patate
Oppure per andare a litigare nei tribunali
Anche per questo io credo che sia molto importante
Conservare l'uso degli idiomi locali, cosidetti dialetti
Anche perché qual è la differenza fondamentale
Tra una lingua e un dialetto?
Ma lo sapete che la fanno gli eserciti la differenza
Pensate ad un paese piccolo come il Portogallo
Con una grande forza di volontà, con l′esercito suo
Si è staccato dalla Spagna così che
Il dialetto di quello che era una piccola parte della penisola iberica
è diventato il Portogallo, non appena l'esercito portoghese ha conquistato
L'angola, il Mozambico e il Brasile
Vedete dunque che la differenza non è tanto nelle parole
Ma come al solito, purtroppo
Nelle armi

Презентация "Песни с песто" - живой тур "Души спасённые"

Кстати, э-э
Мы добрались до песен, которые
Вместе с вашим земляком
Вместе с Мауро Пагани

Мы написали, как ни странно
Если не ошибаюсь
Тринадцать лет назад,
это был альбом полностью на генуэзском языке
Тогда мы были сыты по горло музыкой, особенно в те годы
Музыкой, завезённой из Англии и Америки
Которая была довольно паршивой
Мы сказали себе, что
Если уж не понимать, то пусть хотя бы музыка будет выносимой
Так и получился этот диск, который называется "Cruza de mar"
С другой стороны-
С другой стороны, известно, что истинный родной язык
это диалект, идиома, которую слышишь, едва ступив за порог
Своего дома, будь то улица в городе или деревня, где ты живёшь
И с другой стороны, кстати, о диалектах
Тут тоже можно было бы провести целую конференцию
Можно сказать, что язык Алигьери, итальянский
Который потом стал совершенно другим
Если бы не постоянно питался
Так называемыми идиоматическими выражениями, то есть взятыми из идиом
Из местных языков
Он бы уже стал столетия назад языком, пригодным
Только для продажи сушёной трески и картошки
Или для скандалов в судах
Поэтому я считаю, что очень важно
Сохранять использование местных идиом, так называемых диалектов
Тем более, в чём же коренное различие
Между языком и диалектом?
А знаете, что различие проводят армии
Подумайте о такой маленькой стране, как Португалия
С огромной силой воли, со своей армией
Она отделилась от Испании, и
Диалект того, что было небольшой частью Иберийского полуострова
Превратился в португальский, как только португальская армия завоевала
Анголу, Мозамбик и Бразилию
Так вы видите, что различие не столько в словах
А, как это часто бывает, к сожалению
В оружии