Presentazione "Disamistade" - live tour 'Anime Salve' - Fabrizio De André перевод на немецкий

Presentazione "Disamistade" - live tour 'Anime Salve'

Eccola qui
L'unica canzone che
Dal punto di vista della tematica
è in contrasto con le altre 8 dell'album
Infatti si chiama "Disamistade"
è un termine bellissimo
Secondo me è una bella parola
Anche se vuol dire una brutta cosa
Però è un termine bello
"Disamistade" che vuole dire disamicizia
Tradotto letteralmente
In italiano significa faida
E non parla dell'uomo solo
Parla dell'uomo invece che vive insieme ai suoi simili
Vive in un agglomerato semi-urbano
Pieno di gente, gli spazi sono pochi
Il tempo scorre, la fortuna sbariglia i destini
L'uomo comincia a guardarsi in giro
E comincia a trovare per le persone che riescono meglio di lui
Quel sentimento che è comune a tutti noi
Sentimento dell'invidia
E appunto da quel sentimento dell'invidia
Che nasce una faida
Che ha come curioso obiettivo
Quello di uccidere l'ultimo assassino
è inutile che ritorni a dire che
Sarebbe meglio che l'uomo quando può
Evitasse di mettersi nelle condizioni di invidiare i suoi simili
E quindi di desiderarne la propria morte
Ed è anche inutile dire che allargando il concetto di faida
Nel piccolo paese si arriva a una grande guerra
Alla grande guerra mondiale
Questa canzone si chiama "disamistade"
Tutto quello che dico, io neanche so se ho il diritto di dirlo
Perché in effetti non sono un romanziere, non sono un politico
Io-
Non voglio neanche che siano consigli
Non sono capace
Sono l'ultima persona su questa terra che può dare un consiglio a un suo simile

Präsentation "Disamistade" - live tour 'Anime Salve'

Hier ist sie
Das einzige Lied das
vom thematischen Standpunkt
im Kontrast zu den acht anderen auf dem Album steht
Tatsächlich heißt es "Disamistade"
ein wunderschöner Begriff
Für mich ist es ein schönes Wort
obwohl es etwas Schlimmes bedeutet
aber es ist ein schöner Ausdruck
"Disamistade" bedeutet wörtlich Unfreundschaft
Ins Italienische übersetzt
bedeutet es Blutfehde
Und es handelt nicht vom einsamen Menschen
Sondern vom Menschen der mit seinesgleichen lebt
Lebt in einer halbstädtischen Siedlung
Voll von Leuten, wenig Platz vorhanden
Zeit vergeht, Schicksal mischt die Wege
Der Mensch beginnt sich umzusehen
Und fängt an für Leute die's besser machen als er
Dieses Gefühl zu empfinden das wir alle teilen
Das Gefühl des Neides
Und genau aus diesem Neidgefühl
Entsteht eine Fehde
Die das seltsame Ziel verfolgt
Den letzten Mörder zu töten
Es ist sinnlos zu wiederholen dass
Es besser wäre wenn der Mensch wenn möglich
Vermeiden sollte in Situationen zu geraten wo er andere beneidet
Und so deren Tod herbeisehnt
Und es ist nutzlos zu sagen dass wenn Fehde ausgeweitet
Vom Örtchen führt zu einem Krieg
Zum großen Weltkrieg
Dieses Lied heißt "disamistade"
Alles was ich sage ich weiß nicht ob ich's sagen darf
Denn weder bin ich Romanautor noch Politiker
Ich-
Ich will auch keine Ratschläge geben
Ich bin unfähig dazu
Ich bin der letzte Mensch der einem anderen Ratschläge geben kann