Текст и перевод песни Fabrizio De André - Presentazione "Disamistade" - live tour 'Anime Salve'

Presentazione "Disamistade" - live tour 'Anime Salve'

Eccola qui
L'unica canzone che
Dal punto di vista della tematica
è in contrasto con le altre 8 dell'album
Infatti si chiama "Disamistade"
è un termine bellissimo
Secondo me è una bella parola
Anche se vuol dire una brutta cosa
Però è un termine bello
"Disamistade" che vuole dire disamicizia
Tradotto letteralmente
In italiano significa faida
E non parla dell'uomo solo
Parla dell'uomo invece che vive insieme ai suoi simili
Vive in un agglomerato semi-urbano
Pieno di gente, gli spazi sono pochi
Il tempo scorre, la fortuna sbariglia i destini
L'uomo comincia a guardarsi in giro
E comincia a trovare per le persone che riescono meglio di lui
Quel sentimento che è comune a tutti noi
Sentimento dell'invidia
E appunto da quel sentimento dell'invidia
Che nasce una faida
Che ha come curioso obiettivo
Quello di uccidere l'ultimo assassino
è inutile che ritorni a dire che
Sarebbe meglio che l'uomo quando può
Evitasse di mettersi nelle condizioni di invidiare i suoi simili
E quindi di desiderarne la propria morte
Ed è anche inutile dire che allargando il concetto di faida
Nel piccolo paese si arriva a una grande guerra
Alla grande guerra mondiale
Questa canzone si chiama "disamistade"
Tutto quello che dico, io neanche so se ho il diritto di dirlo
Perché in effetti non sono un romanziere, non sono un politico
Io-
Non voglio neanche che siano consigli
Non sono capace
Sono l'ultima persona su questa terra che può dare un consiglio a un suo simile

Introducing "Disamistade" - live tour 'Anime Salve'

Here it is
The only song that
From the thematic point of view
is in contrast to the other 8 on the album
In fact it's called "Disamistade"
it's a beautiful term
I think it's a beautiful word
Even though it means a bad thing
But it's a beautiful term
"Disamistade" which means disfriendship
Translated literally
In Italian it means feud
And it's not about the lonely man
Instead, it talks about man who lives together with his fellow men
Lives in a semi-urban agglomeration
Full of people, there's little space
Time passes, fortune shuffles destinies
Man begins to look around
And begins to find for the people who succeed better than him
That feeling that is common to all of us
Feeling of envy
And precisely from that feeling of envy
That a feud is born
Which has a curious objective
That of killing the last murderer
it's useless for me to come back and say that
It would be better if man when he can
Avoided putting himself in the position of envying his fellow man
And therefore of wishing for his own death
And it's also useless to say that broadening the concept of feud
In the small village we arrive at a great war
At the great world war
This song is called "disamistade"
Everything I'm saying, I don't even know if I have the right to say it
Because in fact I'm not a novelist, I'm not a politician
I-
I don't want them to be advice either
I'm not capable
I'm the last person on earth who can give advice to a fellow man