Текст и перевод песни Fabrizio De André - Presentazione "Dolcenera" (live tour 'Anime Salve')

Presentazione "Dolcenera" (live tour 'Anime Salve')

Quella che sto per cantare è una canzone che parla
Di una solitudine particolare
Di una solitudine in cui si trova
L′innamorato
L'innamorato non corrisposto
Vive una specie di sogno paranoico
Il sogno paranoico porta di solito a
Cercare di escludere ad eliminare rimuovere
Tutto quello che è di ostacolo
Fra se stessi e l′oggetto del proprio desiderio
Questo scemo qui di cui sto per raccontarvi la storia
Dice addirittura rimuovere l'essenza della persona
Con cui lui vorrebbe stare
Perché la persona non può arrivare all'appuntamento
Nel momento che sta naufragando
Insieme alla città di Genova
Nell′alluvione del 72

Dolcenera Presentation (Anime Salve' Live Tour)

The song I'm about to sing is about
A particular solitude
A solitude in which
The lover finds himself
The unrequited lover
He lives a kind of paranoid dream
The paranoid dream usually leads to
Trying to exclude, eliminate, and remove
Anything that stands in the way
Between oneself and the object of one's desire
This fool here whose story I'm about to tell you
Even says remove the essence of the person
With whom he would like to be
Because the person can't make it to the date
When he is shipwrecked
Along with the city of Genoa
In the flood of '72