Presentazione "Elogio alla Solutidine" - live tour 'Anime Salve' - Fabrizio De André перевод на немецкий

Presentazione "Elogio alla Solutidine" - live tour 'Anime Salve'

Grazie, buonasera a tutti, ciao a tutti

Vi stiamo facendo ascoltare dal vivo
L'ultimo, l'ultimo album, che mi è capitato di fare
Con un mio concittadino genovese, Ivano Fossati

È un disco che è una specie di inno alla solitudine, un elogio alla solitudine
Per chi se lo può permettere, intendiamoci
Ci sono persone che la solitudine non se la possono concedere
I vecchi, i malati, il politico
Il politico solo è un politico fottuto perché lui ha bisogno degli altri
Gli altri magari non hanno bisogno di lui, ma lui
Se non ci sono gli altri è fottuto in partenza

Comunque, senza volere fare una conferenza
Perché siamo qua per far parlare le canzoni
E non per, per chiacchierare
Io desideravo dire che se si può, e quando si può
Stare da soli penso sia molto utile
È utile perché si riesce ad avere un accordo con il circostante
Ed il circostante non è fatto soltanto di nostri simili
Circostante a noi c'è tutto l'universo

Riuscendo ad avere questi contatti probabilmente
Si riesce a pensare meglio a sé stessi
A pensare meglio a quali sono i nostri problemi, separando i falsi dai veri
Si riesce probabilmente a trovare una soluzione per loro
E siccome siamo simili ai nostri simili
Possiamo trovare delle soluzioni anche per la gente che ci circonda

È in quel momento che possiamo finalmente poterci dire giusti, corretti
Per poter avere dei contatti con gli altri
Ehm, per farla breve, io, durante la mia esperienza
Sono un uomo che non ha bisogno di dimostrare la sua età
Tirando fuori la carta d'identità
O facendo vedere il pelo che comincia a imbiancare
Io la vita l'ho vissuta credo davvero

Ecco, ma è appunto per esperienza che desideravo appunto concludere il discorso
Dicendo che non ho mai avuto paura nella mia vita di un uomo solo
Ho sempre avuto molta paura dell'uomo organizzato
La solitudine porta anche a delle forme di libertà straordinarie

La solitudine, dicevo, può anche portare a delle forme di grande libertà
È faticosa sicuramente, soprattutto quando la si vive come emarginazione
Non come scelta personale

Präsentation "Lob der Einsamkeit" - Live-Tour 'Anime Salve'

Danke, guten Abend allerseits, hallo zusammen

Wir lassen euch live hören
Das letzte, das letzte Album, das ich gemacht habe
Mit meinem genuesischen Landsmann Ivano Fossati

Es ist eine Art Hymne an die Einsamkeit, ein Lob der Einsamkeit
Für denjenigen, der sie sich leisten kann, wohlgemerkt
Es gibt Menschen, die sich Einsamkeit nicht erlauben können
Alte Menschen, Kranke, der Politiker
Ein einsamer Politiker ist ein erledigter Politiker, denn er braucht andere
Die anderen brauchen ihn vielleicht nicht, aber er
Wenn es keine anderen gibt, ist er von vornherein erledigt

Wie auch immer, ohne eine Vortragsstunde halten zu wollen
Denn wir sind hier, um die Lieder sprechen zu lassen
Und nicht um uns zu unterhalten
Ich wollte sagen, dass wenn möglich und wann möglich
Allein zu sein sehr nützlich ist, denke ich
Nützlich, weil man einen Einklang mit der Umgebung findet
Und die Umgebung besteht nicht nur aus unseren Artgenossen
Um uns herum ist das ganze Universum

Wenn diese Verbindungen gelingen, gelingt es wohl
Besser über sich selbst nachzudenken
Besser über unsere Probleme nachzudenken, Echte von Falschen zu trennen
Man findet wahrscheinlich eine Lösung für sie
Und da wir unseren Artgenossen ähnlich sind
Können wir Lösungen auch für die Menschen um uns finden

Dann können wir uns endlich gerecht, richtig nennen
Um Beziehungen zu anderen zu haben
Um es kurz zu machen, ich habe in meiner Erfahrung
Als Mann, der sein Alter nicht durch Vorzeigen
Des Ausweises beweisen muss
Oder durch ergrauendes Haar belegen
Habe ich das Leben, glaube ich, wirklich gelebt

Nun, aber gerade aus Erfahrung wollte ich meine Ausführung
Abschließen: Ich fürchtete nie einen einsamen Menschen
Ich fürchtete stets den organisierten Menschen sehr
Einsamkeit führt auch zu außergewöhnlicher Freiheit

Einsamkeit, sagte ich, kann zu großer Freiheit führen
Sicher ist sie anstrengend, besonders als Ausgrenzung
Nicht als persönliche Wahl