Текст и перевод песни Fabrizio De André - Presentazione "Elogio alla Solutidine" - live tour 'Anime Salve'

Presentazione "Elogio alla Solutidine" - live tour 'Anime Salve'

Grazie, buonasera a tutti, ciao a tutti

Vi stiamo facendo ascoltare dal vivo
L'ultimo, l'ultimo album, che mi è capitato di fare
Con un mio concittadino genovese, Ivano Fossati

È un disco che è una specie di inno alla solitudine, un elogio alla solitudine
Per chi se lo può permettere, intendiamoci
Ci sono persone che la solitudine non se la possono concedere
I vecchi, i malati, il politico
Il politico solo è un politico fottuto perché lui ha bisogno degli altri
Gli altri magari non hanno bisogno di lui, ma lui
Se non ci sono gli altri è fottuto in partenza

Comunque, senza volere fare una conferenza
Perché siamo qua per far parlare le canzoni
E non per, per chiacchierare
Io desideravo dire che se si può, e quando si può
Stare da soli penso sia molto utile
È utile perché si riesce ad avere un accordo con il circostante
Ed il circostante non è fatto soltanto di nostri simili
Circostante a noi c'è tutto l'universo

Riuscendo ad avere questi contatti probabilmente
Si riesce a pensare meglio a sé stessi
A pensare meglio a quali sono i nostri problemi, separando i falsi dai veri
Si riesce probabilmente a trovare una soluzione per loro
E siccome siamo simili ai nostri simili
Possiamo trovare delle soluzioni anche per la gente che ci circonda

È in quel momento che possiamo finalmente poterci dire giusti, corretti
Per poter avere dei contatti con gli altri
Ehm, per farla breve, io, durante la mia esperienza
Sono un uomo che non ha bisogno di dimostrare la sua età
Tirando fuori la carta d'identità
O facendo vedere il pelo che comincia a imbiancare
Io la vita l'ho vissuta credo davvero

Ecco, ma è appunto per esperienza che desideravo appunto concludere il discorso
Dicendo che non ho mai avuto paura nella mia vita di un uomo solo
Ho sempre avuto molta paura dell'uomo organizzato
La solitudine porta anche a delle forme di libertà straordinarie

La solitudine, dicevo, può anche portare a delle forme di grande libertà
È faticosa sicuramente, soprattutto quando la si vive come emarginazione
Non come scelta personale

Présentation de "Éloge de la Solitude" - tournée "Âmes Sauves"

Merci, bonsoir à tous, salut à tous

Nous te faisons écouter en direct
Le dernier, le dernier album, que j'ai eu l'occasion de faire
Avec un de mes compatriotes génois, Ivano Fossati

C'est un disque qui est une sorte d'hymne à la solitude, un éloge à la solitude
Pour ceux qui peuvent se le permettre, bien sûr
Il y a des gens qui ne peuvent pas se permettre la solitude
Les vieux, les malades, le politicien
Le politicien seul est un politicien foutu parce qu'il a besoin des autres
Les autres n'ont peut-être pas besoin de lui, mais lui
S'il n'y a pas les autres, il est foutu dès le départ

En tout cas, sans vouloir faire une conférence
Parce que nous sommes ici pour laisser les chansons parler
Et pas pour, pour bavarder
Je voulais dire que si on le peut, et quand on le peut
Être seul, je pense que c'est très utile
C'est utile parce qu'on arrive à être en accord avec l'environnement
Et l'environnement n'est pas fait uniquement de nos semblables
Autour de nous, il y a tout l'univers

En parvenant à avoir ces contacts, probablement
On arrive à mieux penser à soi-même
À mieux réfléchir à nos problèmes, en séparant les faux des vrais
On arrive probablement à trouver une solution pour eux
Et comme nous sommes semblables à nos semblables
On peut trouver des solutions aussi pour les gens qui nous entourent

C'est à ce moment-là qu'on peut enfin se dire juste, correct
Pour pouvoir avoir des contacts avec les autres
Euh, pour faire court, moi, pendant mon expérience
Je suis un homme qui n'a pas besoin de prouver son âge
En sortant sa carte d'identité
Ou en montrant les cheveux qui commencent à blanchir
J'ai vécu la vie, je crois vraiment

Voilà, mais c'est justement par expérience que je voulais justement conclure le discours
En disant que je n'ai jamais eu peur dans ma vie d'un homme seul
J'ai toujours eu très peur de l'homme organisé
La solitude conduit aussi à des formes de liberté extraordinaires

La solitude, je disais, peut aussi conduire à des formes de grande liberté
C'est fatigant, c'est sûr, surtout quand on la vit comme une marginalisation
Pas comme un choix personnel