Текст и перевод песни Fabrizio De André - Presentazione 'La guerra di piero' (con i New Trolls) (Live)

Presentazione 'La guerra di piero' (con i New Trolls) (Live)

Ecco frustratomi il tentativo di divertirmi, di divertire
Di divertirmi facendo il mio mestiere
A questo punto mi tocca fare una canzone
Il cui testo è stato separato dalla musica
Per essere inserito sulle antologie scolastiche
Giovvani Prati
No questa cosa qua mi ha dato fastidio perché
Tutto da un punto di vista professionale
Perché se uno sceglie di fare il cantautore
Sceglie di fare della musica e delle parole insieme capito
Che abbiano un senso se sentite ed ascoltate insieme
Se fossi stato un poeta magari non so avrei tirato il nobel a 87 anni
Avrei continuato a scrivere poesie
Se fossi stato musicista avrei scritto delle musiche per dei film
Tipo una "casseula" per Ringo robe del genere
E allora sarei anche forse ricco
Ma sono un cantautore
E invece qualcuno ha detto che no, alcune parole delle mie canzoni andavano bene da sole
E le hanno messe su questa antologia per questi bambini di 11-12 anni
Facendo un torto a me soprattutto i bambini
Che magari se la devono studiare a memoria
Dico, frustrando soprattutto il tentativo che avevo fatto io cioè
Di un mestiere che oltre che divertire me
è stato un grosso colpo di fortuna nascere con la possibilità
Non dico a nascere ma crescere con la possibilità di avere un mestiere
Che divertisse me, oltre che divertire gli altri
Me l′hanno frustrato
E questi bambini poveracci saranno costretti a recitare
Dormi sepolto in un campo di grano, taratara
Come facevo io quando
Comunque questa canzone qua è del 62
E io ve la ripropongo si chiama
La guerra di Piero
è una filastroccona dai
Cinque minuti e passa

Presentation of 'La guerra di piero' (with the New Trolls) (Live)

Here I am, frustrated, in my attempt to have fun, and to entertain
To entertain by doing my job
At this point, I need to write a song
Whose lyrics are separate from the music
To be included in school anthologies
Giovani Prati
No, this thing, it has bothered me because
From a professional point of view
Because if one chooses to be a singer-songwriter
One chooses to do music and lyrics together, understand
Which make sense when they are heard and listened to together
If I had been a poet, perhaps, I don't know, I would have won the Nobel at 87
I would have continued to write poetry
If I had been a musician, I would have written music for movies
Like a "casseula" for Ringo, things like that
And then I might be rich, too
But I'm a singer-songwriter
And instead, someone has said that no, some of the lyrics of my songs were good on their own
And they put them on this anthology for kids of 11-12
Doing wrong to me, but most of all to the children
Who may have to learn it by heart
I mean, frustrating mostly the attempt that I made, that is,
For a job that, besides entertaining me,
was a big stroke of luck, to be born with the possibility
I don't mean to be born, but to grow up with the possibility of having a job
That entertained me, besides entertaining others
They frustrated it
And those poor kids will be forced to recite
You sleep buried in a field of wheat, taratara
As I did when
Anyway, this song here is from 62
And I propose it again, it's called
The War of Piero
It's a nursery rhyme
Five minutes and it passes