Текст и перевод песни Fabrizio De André - Presentazione (Live in Genova 03/01/1979)

Presentazione (Live in Genova 03/01/1979)

Diciamo che, Diciamo che
Vorrei introdurvi la situazione, cioè
Spiegare come mai di questa cosa, e...
Per spiegarvela bene, voglio innanzitutto introdurvi
Due, due degli ospiti che sono in questo progetto e sono
Roberto Colombo alle tastiere
E Lucio "Violino Fabbri" al violino
Ecco, Fabbri non ha ancora, non ha ancora violinato, però
Ci sono delle situazioni che verranno fuori anche più avanti
Sentirete che c'è anche il violino, anche se fino a adesso (Paganini anche)
Paganini, cioè, ripeterà diciamo
Ecco, naturalmente noi non siamo in veste di PFM
Ma siamo in veste di PFM che arrangia queste musiche
Che partecipa, che, che vuole fare questa cosa
Però siamo in veste di musicisti singoli
Cioè i musicisti della PFM, perché in realtà ci manca Lanzetti che sta facendo delle altre cose
Sono Fabio Trevoli alla fisarmonica in questo pezzo
Franco Mussida con tutto il suo, le sue chitarre tascabili da questa parte
E Patrick Djivas, Franz Di Cioccio in mezzo, che...
Fabrizio De André che praticamente la voce portante, i testi, le musiche
Alle quali noi abbiamo cercato di dare una situazione nuova, fresca
Per riuscire a, a far sì che un gruppo riesca a comunicare con un cantautore e viceversa
E il tutto si trasformi in un cantagruppo
Un progetto e un lavoro fatto tutti insieme, ok? Bene
A questo punto vi voglio introdurre il pezzo che seguirà
Che si chiama "Il Giudice" e che penso Fabrizio voglia spiegare

Представление (Концерт в Генуе 03.01.1979)

Скажем так, скажем так,
я хотел бы ввести вас в курс дела, то есть
объяснить, как получилось с этой песней, и...
Чтобы всё объяснить как следует, я сначала хочу представить вам
двух, двух гостей, которые участвуют в этом проекте:
Роберто Коломбо за клавишными
и Лучо "Скрипка Фаббри" на скрипке.
Вот, Фаббри ещё не играл, ещё не скрипачил, но
будут моменты, которые проявятся позже,
вы услышите и скрипку, хотя до сих пор (Паганини тоже)
Паганини, то есть, повторит, скажем так,
Конечно, мы здесь не как PFM,
а как PFM, которые аранжируют эту музыку,
которые участвуют, которые, которые хотят сделать это,
но мы здесь как отдельные музыканты,
то есть музыканты PFM, потому что на самом деле у нас нет Ланцетти, он занимается другими делами.
Это Фабио Треволи на аккордеоне в этой песне,
Франко Муссида со всеми своими, своими карманными гитарами здесь,
и Патрик Дживас, Франц Ди Чоччо посередине, которые...
Фабрицио Де Андре, который, собственно, основной вокал, тексты, музыка,
которым мы постарались придать новое, свежее звучание,
чтобы группа смогла взаимодействовать с певцом-автором песен и наоборот,
и всё это превратилось в поющую группу.
Это совместный проект и работа, понятно? Хорошо.
Теперь я хочу представить вам следующую песню,
которая называется "Судья", и, думаю, Фабрицио хочет её представить.