Текст и перевод песни Fabrizio De André - Presentazione sinan - live tour 'Creuza de ma'

Presentazione sinan - live tour 'Creuza de ma'

Ero sicuro che capivate
Più di tanti altri il mediterraneo

Dopo sinan non posso più venderlo fino ai ventun anni
Si, ah

Questa canzone si chiama sinan capo da pascia
è uno dei tanti genovesi
Cioè appartenente alle repubbliche marinare
Poteva essere veneziano, pisano
Poteva essere catalano
L'hanno beccato i turchi durante una battaglia marina
Persa ovviamente dai genovesi
Alle isole Terbe
Adesso si usa dire Gerba, ci si va ad abbronzare
Questo cicala si chiama così, Siga in genovece
è riuscito attraverso degli accorgimenti
Che non vi starò a raccontare
Ad essere talmente furbo di diventare visir e seraschiere del sultano di Costantinopoli

La canzone è una specie di manuale, di vademecum dell'arrampicatore sociale
Comunque si può anche capire dati i tempi
I tempi molto duri
I prigonieri si sa come erano trattati
Soprattutto se professavano una religione diversa
E comunque il condensato della canzone stessa
Sta tutto nel ritornello che poi
In mezzo al mare c'è un pesce tondo
Che quando vede le brutte va sul fondo
In mezzo al mare c'è un pesce palla
Che quando vede le brutte e le belle, anzi viene a galla

Présentation de Sinan - tournée 'Creuza de ma'

J'étais sûr que tu comprenais
La Méditerranée plus que beaucoup d'autres

Après Sinan, je ne peux plus le vendre avant ses vingt et un ans
Oui, ah

Cette chanson s'appelle Sinan, chef de pascia
C'est l'un des nombreux Génois
C'est-à-dire appartenant aux républiques maritimes
Il aurait pu être vénitien, pisan
Il aurait pu être catalan
Les Turcs l'ont attrapé pendant une bataille navale
Perdue bien sûr par les Génois
Aux îles Terbe
Maintenant on dit Gerba, on y va pour bronzer
Ce piailleur s'appelle comme ça, Siga en génois
Il a réussi grâce à des astuces
Que je ne te raconterai pas
À être si rusé qu'il est devenu vizir et seraskier du sultan de Constantinople

La chanson est une sorte de manuel, de guide pratique de l'arriviste social
Quoi qu'il en soit, on peut aussi comprendre vu l'époque
Les temps très durs
On sait comment les prisonniers étaient traités
Surtout s'ils professaient une religion différente
Et de toute façon, le concentré de la chanson elle-même
Tout est dans le refrain qui alors
Au milieu de la mer, il y a un poisson rond
Quand il voit les méchants, il va au fond
Au milieu de la mer, il y a un poisson-globe
Quand il voit les méchants et les gentils, en fait, il remonte à la surface