Текст и перевод песни Fabrizio De André - Presentazione "Sinan Capudan Pascià" - live tour 'Anime Salve'

Presentazione "Sinan Capudan Pascià" - live tour 'Anime Salve'

Eh? Mai
Questa è la storia di un
Di un giovane marinaio della flotta genovese
Che si scontrò alla fine del millequattrocento
Davanti a Tunisi alle isole Gerbe
Purtroppo andò male per la gallera genovese
Ma la persona di cui parliamo
Un certo Cicala, in genovese si dice Çigä, si arrese subito
Un ragazzino di diciannove anni, lo si può anche capire
E depositò la sciabola e attraverso servizi più o meno umili
Forse anche umilissimi, dal momento che
Oltre ad avere diciannove anni era anche pare carino
Insomma lui, passando dall'altra parte, voltando la gabbana
Riuscì a diventare nel tempo Gran Visir e Serraschiere del sultano di Costantinopoli
Con il nome di Sinàn Capudàn Pascià
È inutile dire che da allora in poi i voltagabbana
E non soltanto di diciannove anni, che sono scusabili
Si sono moltiplicati in maniera esagerata

Présentation de "Sinan Capudan Pascià" - tournée "Anime Salve"

Hein ? Jamais
C'est l'histoire d'un
D'un jeune marin de la flotte génoise
Qui s'est retrouvé à la fin du XVème siècle
Devant Tunis aux îles Gerbe
Malheureusement, ça s'est mal passé pour la galère génoise
Mais la personne dont on parle
Un certain Cicala, en génois on dit Çigä, s'est rendu immédiatement
Un jeune homme de dix-neuf ans, on peut le comprendre
Et il a déposé son sabre et à travers des services plus ou moins humbles
Peut-être même très humbles, étant donné que
En plus d'avoir dix-neuf ans, il était aussi assez mignon
Bref, lui, passant de l'autre côté, en changeant de veste
Il a réussi à devenir au fil du temps Grand Vizir et Serraschiere du sultan de Constantinople
Sous le nom de Sinàn Capudàn Pascià
Inutile de dire que depuis lors, les renégats
Et pas seulement ceux de dix-neuf ans, qui sont excusables
Se sont multipliés de façon exagérée