Текст и перевод песни Fabrizio De André - Presentazione "Sinan Capudan Pascià" - live tour 'Anime Salve'

Presentazione "Sinan Capudan Pascià" - live tour 'Anime Salve'

Eh? Mai
Questa è la storia di un
Di un giovane marinaio della flotta genovese
Che si scontrò alla fine del millequattrocento
Davanti a Tunisi alle isole Gerbe
Purtroppo andò male per la gallera genovese
Ma la persona di cui parliamo
Un certo Cicala, in genovese si dice Çigä, si arrese subito
Un ragazzino di diciannove anni, lo si può anche capire
E depositò la sciabola e attraverso servizi più o meno umili
Forse anche umilissimi, dal momento che
Oltre ad avere diciannove anni era anche pare carino
Insomma lui, passando dall'altra parte, voltando la gabbana
Riuscì a diventare nel tempo Gran Visir e Serraschiere del sultano di Costantinopoli
Con il nome di Sinàn Capudàn Pascià
È inutile dire che da allora in poi i voltagabbana
E non soltanto di diciannove anni, che sono scusabili
Si sono moltiplicati in maniera esagerata

Презентация "Синан Капудан-паша" - концертный тур "Спасённые души"

Слушай
Это история о
Молодом моряке генуэзского флота
Который в конце пятнадцатого века наткнулся
На острые острова Джерба у Туниса
К сожалению, для генуэзской галеры всё закончилось плохо
Но наш герой
Некий Чикала, по-генуэзски это читается как Чигä, сдался сразу
Парню было девятнадцать, и это можно понять
И он сложил саблю и опустился до всякой ерунды
Даже унизительной, поскольку
Помимо девятнадцати лет он был ещё и красивым
Одним словом, он, переметнувшись на другую сторону, изменив своим принципам
Стал со временем Великим визирем и сераскиром султана Константинополя
И получил имя Синан Капудан-паша
Думаю, не стоит говорить, что с тех пор ренегаты
Не только девятнадцатилетние, которых можно извинить
Расплодились в немыслимом количестве