Presentazione "Smisurata Preghiera" - live tour 'Anime Salve' - Fabrizio De André перевод на немецкий

Presentazione "Smisurata Preghiera" - live tour 'Anime Salve'

Asena ghe disce
So come lase, ghe porto vino e beve agua
Che a genova vuol dire
Che sono come l'asino
Che porta il vino e beve l'acqua

Questa è lultima canzone dell'album
Non della serata perché sarebbe stato inutile fare tutti questi chilometri
Per venire a cantare nove pezzi

Allora, è un po' la sintesi, la somma di tutto l'intero album
è quella che, quella che i letterati chiamano la summa
Insomma si chiama- è una preghiera, è una preghiera
C'è una invocazione
Una evocazione ad una entità parentale che sia
Un qualcosa di più potente, qualcosa di più-
Si, che abbia più potere di quello che possono avere il papà o la mamma
Le entità parentale sono il papà e la mamma

E perché si accorga di tutte le umiliazioni
Le sofferenze a cui sono di solito sottoposte le minoranze
Soltanto per il fatto di esserlo
Le maggioranze hanno l'abitudine di guardarsi indietro
Di contarsi
Mettiamo i cattolici
Si guardano, si contano, siamo seicento milioni
Dall'altra parte spuntano i mussulmani
Dicono noi siamo un miliardo e due
E a seconda di questi numeri loro si sentono in diritto di vessare, di umiliare
Quelli che non la pensano come loro
Questa-
Questo non succede ovviamente soltanto in campo religioso
Succede un po' da tutte le parti
E questa-questa preghiera
Questa invocazione appunto
Destinata ad un'entità superiore perché si accorga
Di questi
Di questi destini miserabili
Voluti così dalle maggioranze
E oltre che preghiera si chiama anche "smisurata"
Perché è talmente fuori misura che penso che
Non l'ascolterà proprio nessuno
Noi comunque la cantiamo lo stesso non si sa mai

Präsentation "Unermessliches Gebet" - Live-Tour 'Anime Salve'

Wie der Esel sagt
So bin ich der Esel, ich trage den Wein und trinke Wasser
Denn in Genua bedeutet es
Dass ich wie der Esel bin
Der den Wein trägt und Wasser trinkt

Das ist der letzte Song des Albums
Nicht des Abends, denn es wäre sinnlos gewesen so viele Kilometer zu fahren
Um neun Stücke zu singen

Also, es ist so etwas wie die Synthese, die Zusammenfassung des ganzen Albums
Es ist das, was Literaten die Summe nennen
Kurz gesagt, es heißt - es ist ein Gebet, es ist ein Gebet
Es gibt eine Anrufung
Eine Beschwörung einer elterlichen Entität, die
Etwas Mächtigeres sein könnte, etwas-
Ja, das mehr Macht hat als Vater oder Mutter haben können
Die elterlichen Entitäten sind Vater und Mutter

Und damit sie all die Erniedrigungen bemerkt
Die Leiden, denen Minderheiten normalerweise ausgesetzt sind
Nur weil sie es sind
Mehrheiten haben die Angewohnheit sich umzusehen
Sich zu zählen
Nehmen wir die Katholiken
Sie blicken sich um, zählen sich: Wir sind sechshundert Millionen
Auf der anderen Seite tauchen die Muslime auf
Sie sagen: Wir sind eine Milliarde zwei
Und je nach diesen Zahlen fühlen sie sich berechtigt zu bedrücken, zu demütigen
Diejenigen, die nicht so denken wie sie
Das-
Das passiert natürlich nicht nur im religiösen Bereich
Es passiert überall ein bisschen
Und dieses-dieses Gebet
Genau diese Anrufung
Gerichtet an ein höheres Wesen, damit es bemerkt
Diese
Diese erbärmlichen Schicksale
Die von Mehrheiten so gewollt sind
Und neben Gebet heißt es auch "unermesslich"
Weil es so maßlos ist, dass ich denke
Dass es wirklich niemand anhören wird
Wir singen es trotzdem, wer weiß schon