Текст и перевод песни Fabrizio De André - Presentazione "Smisurata Preghiera" - live tour 'Anime Salve'

Presentazione "Smisurata Preghiera" - live tour 'Anime Salve'

Asena ghe disce
So come lase, ghe porto vino e beve agua
Che a genova vuol dire
Che sono come l'asino
Che porta il vino e beve l'acqua

Questa è lultima canzone dell'album
Non della serata perché sarebbe stato inutile fare tutti questi chilometri
Per venire a cantare nove pezzi

Allora, è un po' la sintesi, la somma di tutto l'intero album
è quella che, quella che i letterati chiamano la summa
Insomma si chiama- è una preghiera, è una preghiera
C'è una invocazione
Una evocazione ad una entità parentale che sia
Un qualcosa di più potente, qualcosa di più-
Si, che abbia più potere di quello che possono avere il papà o la mamma
Le entità parentale sono il papà e la mamma

E perché si accorga di tutte le umiliazioni
Le sofferenze a cui sono di solito sottoposte le minoranze
Soltanto per il fatto di esserlo
Le maggioranze hanno l'abitudine di guardarsi indietro
Di contarsi
Mettiamo i cattolici
Si guardano, si contano, siamo seicento milioni
Dall'altra parte spuntano i mussulmani
Dicono noi siamo un miliardo e due
E a seconda di questi numeri loro si sentono in diritto di vessare, di umiliare
Quelli che non la pensano come loro
Questa-
Questo non succede ovviamente soltanto in campo religioso
Succede un po' da tutte le parti
E questa-questa preghiera
Questa invocazione appunto
Destinata ad un'entità superiore perché si accorga
Di questi
Di questi destini miserabili
Voluti così dalle maggioranze
E oltre che preghiera si chiama anche "smisurata"
Perché è talmente fuori misura che penso che
Non l'ascolterà proprio nessuno
Noi comunque la cantiamo lo stesso non si sa mai

Introduction to "Smisurata Preghiera" - live tour 'Anime Salve'

The donkey says
I know how to leave, I bring it wine and it drinks water
Which in Genoa means
That I am like the donkey
That carries the wine and drinks the water

This is the last song on the album
Not of the evening as it would have been useless to travel all these miles
To come and sing nine songs

Well, it is a bit of a summary, the sum of the entire album
It is what the literati call the summa
In short, it is called- it is a prayer, a prayer
There is an invocation
An evocation to a parental entity which is
Something more powerful, something more-
Yes, that has more power than a father or mother can have
The parental entities are the father and mother

And because it is aware of all the humiliations
The suffering to which minorities are usually subjected
Simply for the fact of being so
The majority have a habit of looking back
Of counting themselves
Let's take Catholics
They look at themselves, count themselves, there are six hundred million of us
On the other side come the Muslims
They say there are a billion and two hundred million of us
And according to these numbers, they feel entitled to harass, to humiliate
Those who do not think like them
This-
This does not only happen in the religious field of course
It happens a bit everywhere
And this-this prayer
This invocation is indeed
Intended for a superior entity in order for it to realize
These
These miserable destinies
Desired thus by the majority
And besides being a prayer, it is also called "boundless"
Because it is so out of proportion that I think
No one will listen to it at all
We will sing it anyway, you never know