Текст и перевод песни Fabrizio De André - Presentazione "Smisurata Preghiera" - live tour 'Anime Salve'

Presentazione "Smisurata Preghiera" - live tour 'Anime Salve'

Asena ghe disce
So come lase, ghe porto vino e beve agua
Che a genova vuol dire
Che sono come l'asino
Che porta il vino e beve l'acqua

Questa è lultima canzone dell'album
Non della serata perché sarebbe stato inutile fare tutti questi chilometri
Per venire a cantare nove pezzi

Allora, è un po' la sintesi, la somma di tutto l'intero album
è quella che, quella che i letterati chiamano la summa
Insomma si chiama- è una preghiera, è una preghiera
C'è una invocazione
Una evocazione ad una entità parentale che sia
Un qualcosa di più potente, qualcosa di più-
Si, che abbia più potere di quello che possono avere il papà o la mamma
Le entità parentale sono il papà e la mamma

E perché si accorga di tutte le umiliazioni
Le sofferenze a cui sono di solito sottoposte le minoranze
Soltanto per il fatto di esserlo
Le maggioranze hanno l'abitudine di guardarsi indietro
Di contarsi
Mettiamo i cattolici
Si guardano, si contano, siamo seicento milioni
Dall'altra parte spuntano i mussulmani
Dicono noi siamo un miliardo e due
E a seconda di questi numeri loro si sentono in diritto di vessare, di umiliare
Quelli che non la pensano come loro
Questa-
Questo non succede ovviamente soltanto in campo religioso
Succede un po' da tutte le parti
E questa-questa preghiera
Questa invocazione appunto
Destinata ad un'entità superiore perché si accorga
Di questi
Di questi destini miserabili
Voluti così dalle maggioranze
E oltre che preghiera si chiama anche "smisurata"
Perché è talmente fuori misura che penso che
Non l'ascolterà proprio nessuno
Noi comunque la cantiamo lo stesso non si sa mai

Présentation de "Prière Immensurable" - tournée 'Âmes Sauves'

L'âne apprend
Je suis comme l'âne, je porte du vin et je bois de l'eau
Ce qui à Gênes signifie
Que je suis comme l'âne
Qui porte du vin et boit de l'eau

C'est la dernière chanson de l'album
Pas de la soirée, car il aurait été inutile de parcourir tous ces kilomètres
Pour venir chanter neuf morceaux

Alors, c'est un peu la synthèse, la somme de tout l'album
C'est celle qui, celle que les lettrés appellent la summa
Bref, elle s'appelle - c'est une prière, c'est une prière
Il y a une invocation
Une évocation d'une entité parentale qui soit
Quelque chose de plus puissant, quelque chose de plus-
Oui, qui ait plus de pouvoir que ce que peuvent avoir papa ou maman
Les entités parentales sont papa et maman

Et pour qu'elle s'aperçoive de toutes les humiliations
Les souffrances auxquelles sont généralement soumises les minorités
Juste pour le fait d'être
Les majorités ont l'habitude de se regarder en arrière
De se compter
Prenons les catholiques
Ils se regardent, ils se comptent, nous sommes six cents millions
De l'autre côté, les musulmans apparaissent
Ils disent que nous sommes un milliard deux
Et en fonction de ces chiffres, ils se sentent en droit de harceler, d'humilier
Ceux qui ne pensent pas comme eux
Ce-
Ce ne se produit évidemment pas seulement dans le domaine religieux
Cela se produit un peu de partout
Et cette-cette prière
Cette invocation, donc
Destinée à une entité supérieure pour qu'elle s'aperçoive
De ces
De ces destins misérables
Voulu ainsi par les majorités
Et en plus d'être une prière, elle s'appelle aussi "immensurable"
Parce qu'elle est tellement hors de proportion que je pense que
Personne ne l'écoutera
Mais nous la chantons quand même, on ne sait jamais