Текст и перевод песни Fabrizio De André - Presentazione "Smisurata Preghiera" - live tour 'Anime Salve'

Presentazione "Smisurata Preghiera" - live tour 'Anime Salve'

Asena ghe disce
So come lase, ghe porto vino e beve agua
Che a genova vuol dire
Che sono come l'asino
Che porta il vino e beve l'acqua

Questa è lultima canzone dell'album
Non della serata perché sarebbe stato inutile fare tutti questi chilometri
Per venire a cantare nove pezzi

Allora, è un po' la sintesi, la somma di tutto l'intero album
è quella che, quella che i letterati chiamano la summa
Insomma si chiama- è una preghiera, è una preghiera
C'è una invocazione
Una evocazione ad una entità parentale che sia
Un qualcosa di più potente, qualcosa di più-
Si, che abbia più potere di quello che possono avere il papà o la mamma
Le entità parentale sono il papà e la mamma

E perché si accorga di tutte le umiliazioni
Le sofferenze a cui sono di solito sottoposte le minoranze
Soltanto per il fatto di esserlo
Le maggioranze hanno l'abitudine di guardarsi indietro
Di contarsi
Mettiamo i cattolici
Si guardano, si contano, siamo seicento milioni
Dall'altra parte spuntano i mussulmani
Dicono noi siamo un miliardo e due
E a seconda di questi numeri loro si sentono in diritto di vessare, di umiliare
Quelli che non la pensano come loro
Questa-
Questo non succede ovviamente soltanto in campo religioso
Succede un po' da tutte le parti
E questa-questa preghiera
Questa invocazione appunto
Destinata ad un'entità superiore perché si accorga
Di questi
Di questi destini miserabili
Voluti così dalle maggioranze
E oltre che preghiera si chiama anche "smisurata"
Perché è talmente fuori misura che penso che
Non l'ascolterà proprio nessuno
Noi comunque la cantiamo lo stesso non si sa mai

Презентация "Безмерная молитва" — тур 'Anime Salve'

Осел говорит
Я везу вино, а пью воду, что по-генуэзски
Означает, что
Я будто осел
Который везёт вино, а пьёт воду

Это последняя песня из альбома,
Но не из вечера, поскольку было бы напрасно проделать столь долгий путь,
Чтобы пропеть всего девять песен

Итак, в некотором смысле, это итог — квинтэссенция всего альбома,
Это то, что литераторы называют суммой
Короче говоря, это молитва, молитва
Это призыв
Мольба к сущности, наделённой большей силой
Нежели мать или отец
К силе более могущественной, чем они
Сущности, подобные матери и отцу

Чтобы она узрела все унижения
И страдания, которым подвергаются меньшинства
Именно в силу своей малочисленности
У большинства есть склонность оглядываться назад
Считать друг друга
Например, католики
Они смотрят друг на друга и насчитывают себя шестьсот миллионов
А с другой стороны всплывают мусульмане
Они говорят, что их миллиард двести миллионов
И, полагаясь на эти цифры, они ощущают право притеснять и унижать
Тех, кто думает иначе
Это
Это происходит, конечно же, не только в религиозной сфере
Это происходит почти повсеместно
И эта — Эта молитва
А точнее, этот призыв
Обращённый к высшей сущности, чтобы она заметила
Эти
Эти жалкие судьбы
Предопределённые большинствами
И, помимо того что это молитва, она также называется "безмерной"
Потому что она настолько непомерно велика, что думаю,
Её не услышит абсолютно никто
Но мы всё равно её поём на всякий случай