Presentazione 'Un giudice' (con i New Trolls) (Live) - Fabrizio De André перевод на немецкий

Presentazione 'Un giudice' (con i New Trolls) (Live)

Io ripeto il solito discorso
Perché mi sembra giusto ripeterlo
Anche per le persone che non lo hanno ascoltato
Io ho frequentanto dei medici
Delle persone che si intendono di questi fatti
Di questi fenomeni di trasmissione, a livello di vasi sanguigni
Mi hanno detto che una persona piccola di statura
è privilegiata rispetto ad un longilineo
Proprio perché ha una irrogazione sanguigna dei vasi cerebrali
Molto più abbondante di quella che può avere invece
Una persona alta magari un metro e novanta

Però è tutto sommato considerato un difetto fisico
Da parte delle persone che sono di statura normale
Cioè che riescono a dare il bianco al soffitto salendo su una sedia
Invece che montare sull'ultimo scalino di una scala

Questa persona viene appunto oltraggiata
Da queste altre persone che vivono nel suo villaggio
Però la persona è forte, riesce a fare una scalata al potere
Riesce a raggiungere la cattedra di un tribunale
Cioè diventare giudice
E da dietro a questa cattedra
Cerca di fare in modo di vendicarsi tutte le volte che può
Delle persone che lo hanno offeso in gioventù
Aggiungendo così ad una piccola statura fisica
Anche una piccola statura morale
Che è molto peggio
La canzone si chiama il giudice anche per rispetto
A un poeta americano dalla cui antologia
Io ho tratto la canzone stessa, si tratta di Hegermy Matters
Io in periodo di campagna pre elettorale
L'ho chiamata diversamente, facendo riferimento
A una persona altrettanto piccola
E altrettanto cattedratica però
Non si trattava di un giudice
Ma di trattava di un professore
Credo che non sia il caso di maramaldeggiare
Cioè di infierire sugli sconfitti
Quindi la canzone continua a chiamarsi giudice
Tanto vuol dire la stessa cosa

Vorstellung 'Ein Richter' (mit den New Trolls) (Live)

Ich wiederhole die übliche Ansprache
Weil es mir richtig erscheint, sie zu wiederholen
Auch für die Personen, die sie nicht gehört haben
Ich habe Ärzte konsultiert
Leute, die sich mit diesen Dingen auskennen
Mit diesen Phänomenen der Übertragung auf Ebene der Blutgefäße
Sie sagten mir, dass eine kleinwüchsige Person
gegenüber einem Langgliedrigen bevorzugt ist
Gerade weil sie eine stärkere Durchblutung der Hirngefäße hat
Viel reichlicher als die, die stattdessen
Eine große Person von vielleicht 1,90 Meter haben kann

Doch dies gilt alles in allem als körperlicher Makel
Von Seiten der Personen mit normaler Statur
Die, die es schaffen, die Decke weiß zu streichen, indem sie auf einen Stuhl steigen
Anstatt auf die oberste Stufe einer Leiter klettern zu müssen

Diese Person wird genau deswegen gedemütigt
Von diesen anderen Leuten in ihrem Dorf
Doch die Person ist stark, schafft den Aufstieg zur Macht
Sie schafft es auf den Richterstuhl eines Gerichts
Das heißt, Richterin zu werden
Und von hinter diesem Richterpult
Versucht sie sich jedes Mal zu rächen, wenn möglich
An den Personen, die ihn in der Jugend beleidigten
Indem sie so zu ihrer körperlichen Kleinheit
Auch eine moralische Kleinheit hinzufügt
Was viel schlimmer ist
Das Lied heißt "Ein Richter" auch aus Respekt
Vor einem amerikanischen Dichter aus dessen Anthologie
Ich selbst das Lied übernommen habe, gemeint ist Edgar Lee Masters
Während der Wahlkampfzeit
Nannte ich es anders, indem ich Bezug nahm
Auf eine ebenso kleine Person
Und ebenso lehrstuhlbesetzend jedoch
Es handelte sich nicht um einen Richter
Sondern um einen Professor
Ich glaube nicht, dass es angebracht ist zu höhnen
Das heißt, auf den Besiegten herumzuhacken
Daher heißt das Lied weiterhin "Ein Richter"
Es bedeutet ja dasselbe