Текст и перевод песни Fabrizio De André - Presentazione 'Un giudice' (con i New Trolls) (Live)

Presentazione 'Un giudice' (con i New Trolls) (Live)

Io ripeto il solito discorso
Perché mi sembra giusto ripeterlo
Anche per le persone che non lo hanno ascoltato
Io ho frequentanto dei medici
Delle persone che si intendono di questi fatti
Di questi fenomeni di trasmissione, a livello di vasi sanguigni
Mi hanno detto che una persona piccola di statura
è privilegiata rispetto ad un longilineo
Proprio perché ha una irrogazione sanguigna dei vasi cerebrali
Molto più abbondante di quella che può avere invece
Una persona alta magari un metro e novanta

Però è tutto sommato considerato un difetto fisico
Da parte delle persone che sono di statura normale
Cioè che riescono a dare il bianco al soffitto salendo su una sedia
Invece che montare sull'ultimo scalino di una scala

Questa persona viene appunto oltraggiata
Da queste altre persone che vivono nel suo villaggio
Però la persona è forte, riesce a fare una scalata al potere
Riesce a raggiungere la cattedra di un tribunale
Cioè diventare giudice
E da dietro a questa cattedra
Cerca di fare in modo di vendicarsi tutte le volte che può
Delle persone che lo hanno offeso in gioventù
Aggiungendo così ad una piccola statura fisica
Anche una piccola statura morale
Che è molto peggio
La canzone si chiama il giudice anche per rispetto
A un poeta americano dalla cui antologia
Io ho tratto la canzone stessa, si tratta di Hegermy Matters
Io in periodo di campagna pre elettorale
L'ho chiamata diversamente, facendo riferimento
A una persona altrettanto piccola
E altrettanto cattedratica però
Non si trattava di un giudice
Ma di trattava di un professore
Credo che non sia il caso di maramaldeggiare
Cioè di infierire sugli sconfitti
Quindi la canzone continua a chiamarsi giudice
Tanto vuol dire la stessa cosa

Предыстория "Un giudice" (с группой New Trolls) (Live)

Я повторяю это снова
Потому что считаю это справедливым
И для тех, кто этого не слышал
Я консультировался с врачами
Людьми, разбирающимися в таких вопросах
В патологиях с передачей по сосудам
Они сказали, что невысокий человек
Имеет преимущество перед высоким
Потому что у него приток крови к мозгу
Гораздо обильнее, чем у человека ростом
Скажем, метр девяносто

Однако это, в общем, считают физическим недостатком
Люди ростом чуть выше среднего
То есть те, кто могут белить потолок, встав на стул
А не на верхнюю ступеньку лестницы

Этот человек оскорблен
Жителями своего села
Однако он сильный, он поднимается к власти
Он дослуживается до судьи
И с возвышения председательского кресла
Он пытается отомстить всем
Кто оскорбил его в молодости
Добавляя к невысокому росту
Низкий моральный рост
А это куда хуже
Песня называется "Судья" также из уважения
К американскому поэту, из чьей антологии
Я взял эту песню: Эдгар Ли Мастерс
Во время предвыборной кампании
Я назвал ее иначе
Привязав ее к другому человеку
Тоже невысокому ростом
Но, так же как и судья, восседавшему на кафедре
Но это был не судья
А профессор
Думаю, не стоит добивать проигравших
То есть глумиться над побежденными
Поэтому песня по-прежнему называется "Судья"
А значит, она все еще о том же