Текст и перевод песни Fabrizio De André - Presentazione sinan - Live Tour 'Creuza de ma' 1984 - New Mix 2014

Presentazione sinan - Live Tour 'Creuza de ma' 1984 - New Mix 2014

Questa canzone si chiama Sinàn Capudàn Pascià
È uno dei tanti genovesi
Cioè, appartenente alle Repubbliche marinare
Poteva essere veneziano, pisano
Poteva essere catalano
L'hanno beccato i turchi durante una battaglia marina
Persa ovviamente dai genovesi, alle isole Gerbe
Adesso si usa dire Gerba, ci si va ad abbronzare
Questo Cicala, si chiamava così, Çigä in genovese
È riuscito attraverso degli accorgimenti che non vi starò a raccontare
Ad essere talmente furbo di diventare
Visir e Seraschir del sultano di Costantinopoli
La canzone è una specie di manuale, di vademecum dell'arrampicatore sociale
Comunque si può anche capire, dati i tempi
I tempi molto duri
I prigionieri si sa com'erano trattati
Soprattutto se professavano una religione diversa
E comunque il condensato della canzone stessa sta tutto in un ritornello
Che è poi
In mezzo al mare c'è un pesce tondo
Che quando vede le brutte va sul fondo
In mezzo al mare c'è un pesce palla
Che quando vede le brutte, le belle anzi viene a galla

Sinan Presentation - Live Tour 'Creuza de ma' 1984 - New Mix 2014

This song is called Sinàn Capudàn Pascià
He is one of many Genoese
That is, belonging to the Maritime Republics
He could have been Venetian, Pisan
He could have been Catalan
He was captured by the Turks during a sea battle
Obviously lost by the Genoese, at the Kerkennah Islands
Nowadays they say Kerkennah, we go there to tan
This Cicada, that's what he was called, Çigä in Genoese
He managed through some tricks that I won't tell you about
To become so clever as to become
Vizier and Serasker to the Sultan of Constantinople
The song is a kind of manual, a vade mecum for the social climber
Anyway, it can also be understood, given the times
Very hard times
We know how prisoners were treated
Especially if they professed a different religion
And anyway, the essence of the song itself is all in a refrain
Which is
In the middle of the sea there is a round fish
When it sees bad weather, it goes to the bottom
In the middle of the sea, there is a puffer fish
When it sees bad weather, or rather good weather, it surfaces