Текст и перевод песни Fabrizio De André - Presentazione sinan - Live Tour 'Creuza de ma' 1984 - New Mix 2014

Presentazione sinan - Live Tour 'Creuza de ma' 1984 - New Mix 2014

Questa canzone si chiama Sinàn Capudàn Pascià
È uno dei tanti genovesi
Cioè, appartenente alle Repubbliche marinare
Poteva essere veneziano, pisano
Poteva essere catalano
L'hanno beccato i turchi durante una battaglia marina
Persa ovviamente dai genovesi, alle isole Gerbe
Adesso si usa dire Gerba, ci si va ad abbronzare
Questo Cicala, si chiamava così, Çigä in genovese
È riuscito attraverso degli accorgimenti che non vi starò a raccontare
Ad essere talmente furbo di diventare
Visir e Seraschir del sultano di Costantinopoli
La canzone è una specie di manuale, di vademecum dell'arrampicatore sociale
Comunque si può anche capire, dati i tempi
I tempi molto duri
I prigionieri si sa com'erano trattati
Soprattutto se professavano una religione diversa
E comunque il condensato della canzone stessa sta tutto in un ritornello
Che è poi
In mezzo al mare c'è un pesce tondo
Che quando vede le brutte va sul fondo
In mezzo al mare c'è un pesce palla
Che quando vede le brutte, le belle anzi viene a galla

Представление Синана - Концертный тур 'Creuza de ma' 1984 - Новый микс 2014

Эта песня называется Синан Капудан Паша.
Он один из многих генуэзцев,
То есть, принадлежащий к морским республикам.
Мог быть венецианцем, пизанцем,
Мог быть каталонцем.
Его поймали турки во время морского сражения,
Проигранного, конечно, генуэзцами, у островов Джерба.
Сейчас принято говорить Джерба, туда ездят загорать.
Этот Чикала, так его звали, Çigä по-генуэзски,
Сумел, благодаря некоторым ухищрениям, о которых я вам не буду рассказывать,
Стать настолько хитрым, чтобы стать
Визирем и Сераскиром султана Константинополя.
Песня – это своего рода руководство, vademecum для социального альпиниста.
Впрочем, это можно понять, учитывая времена,
Очень тяжелые времена.
Вы знаете, как обращались с пленниками,
Особенно если они исповедовали другую религию.
И всё же суть песни заключена в припеве,
Который звучит так:
Посреди моря есть рыба круглая,
Которая, увидев некрасивых, уходит на дно.
Посреди моря есть рыба-шар,
Которая, увидев некрасивых, то есть красивых, всплывает.