Текст и перевод песни Fabrizio De André - Recitativo (Due invocazioni e un atto di accusa)

Recitativo (Due invocazioni e un atto di accusa)

Uomini senza fallo, semidei
Che vivete in castelli inargentati
Che di gloria toccaste gli apogei
Noi che invochiam pietà siamo i drogati.
Dell′inumano varcando il confine
Conoscemmo anzitempo la carogna
Che ad ogni ambito sogno mette fine:
Che la pietà non vi sia di vergogna.
Banchieri, pizzicagnoli, notai,
Coi ventri obesi e le mani sudate
Coi cuori a forma di salvadanai
Noi che invochiam pietà fummo traviate.
Navigammo su fragili vascelli
Per affrontar del mondo la burrasca
Ed avevamo gli occhi troppo belli:
Che la pietà non vi rimanga in tasca.
Giudici eletti, uomini di legge
Noi che danziam nei vostri sogni ancora
Siamo l'umano desolato gregge
Di chi morì con il nodo alla gola.
Quanti innocenti all′orrenda agonia
Votaste decidendone la sorte
E quanto giusta pensate che sia
Una sentenza che decreta morte?
Uomini cui pietà non convien sempre
Male accettando il destino comune,
Andate, nelle sere di novembre,
A spiar delle stelle al fioco lume,
La morte e il vento, in mezzo ai camposanti,
Muover le tombe e metterle vicine
Come fossero tessere giganti
Di un domino che non avrà mai fine.
Uomini, poiché all'ultimo minuto
Non vi assalga il rimorso ormai tardivo
Per non aver pietà giammai avuto
E non diventi rantolo il respiro:
Sappiate che la morte vi sorveglia
Gioir nei prati o fra i muri di calce,
Come crescere il gran guarda il villano
Finché non sia maturo per la falce.

Récitatif (Deux invocations et un acte d'accusation)

Hommes sans faille, demi-dieux
Qui vivez dans des châteaux argentés
Qui avez touché les apogées de la gloire
Nous qui implorons la pitié, nous sommes les drogués.
En franchissant les frontières de l'inhumanité
Nous avons connu avant l'heure la vermine
Qui met fin à chaque rêve ambitieux :
Que la pitié ne vous soit pas une honte.
Banquiers, épiceries, notaires,
Avec des ventres obèses et des mains moites
Avec des cœurs en forme de tirelires
Nous qui implorons la pitié, nous avons été égarées.
Nous avons navigué sur des navires fragiles
Pour affronter la tempête du monde
Et nous avions des yeux trop beaux :
Que la pitié ne reste pas dans votre poche.
Juges élus, hommes de loi
Nous qui dansons dans vos rêves encore
Nous sommes le troupeau humain désolé
De ceux qui sont morts avec un nœud dans la gorge.
Combien d'innocents à l'horrible agonie
Avez-vous voté en décidant de leur sort
Et combien trouvez-vous juste
Une sentence qui décrète la mort ?
Hommes à qui la pitié ne convient pas toujours
En acceptant mal le destin commun,
Allez, les soirs de novembre,
Espionner les étoiles à la lueur faible,
La mort et le vent, au milieu des cimetières,
Mouvrez les tombes et rapprochez-les
Comme si elles étaient des tuiles géantes
D'un domino qui n'aura jamais de fin.
Hommes, parce qu'à la dernière minute
Le remords ne vous assaille pas maintenant, trop tard
Pour n'avoir jamais eu de pitié
Et que votre respiration ne devienne pas un râle :
Sachez que la mort vous surveille
Se réjouir dans les prés ou entre les murs de chaux,
Comme le fermier fait pousser le blé
Jusqu'à ce qu'il soit mûr pour la faucheuse.