Текст и перевод песни Fabrizio De André - Rimini (Live in Genova 03/01/1979)

Rimini (Live in Genova 03/01/1979)

Teresa ha gli occhi secchi
Guarda verso il mare
Per lei figlia di pirati
Penso che sia normale.
Teresa parla poco
Ha labbra screpolate
Mi indica un amore perso
A Rimini d'estate.
Lei dice bruciato in piazza
Dalla Santa Inquisizione
Forse perduto a Cuba
Nella rivoluzione
O nel porto di New York
Nella caccia alle streghe
Oppure in nessun posto
Ma nessuno le crede.
Rimini, Rimini.
E Colombo la chiama
Dalla sua portantina
Lei gli toglie le manette ai polsi
Gli rimbocca le lenzuola.
"Per un triste re cattolico - le dice -
Ho inventato un regno
E lui lo ha macellato
Su una croce di legno.
E due errori ho commesso
Due errori di saggezza
Abortire l'America
E poi guardarla con dolcezza
Ma voi che siete uomini
Sotto il vento e le vele
Non regalate terre promesse
A chi non le mantiene".
Rimini, Rimini.
Ora Teresa è all'Harry's Bar
Guarda verso il mare
Per lei figlia di droghieri
Penso sia normale.
Porta una lametta al collo
Vecchia di cent'anni
Di lei ho saputo poco
Ma sembra non inganni.
"E un errore ho commesso - dice -
Un errore di saggezza
Abortire il figlio del bagnino
E poi guardarlo con dolcezza
Ma voi che siete a Rimini
Tra i gelati e le bandiere
Non fate più scommesse
Sulla figlia del droghiere".
Rimini, Rimini.

Римини (Концерт в Генуе 03.01.1979)

У Терезы сухие глаза,
Она смотрит в сторону моря.
Для неё, дочери пиратов,
Думаю, это нормально.
Тереза мало говорит,
Губы её потрескались.
Она указывает мне на потерянную любовь
В Римини, летом.
Она говорит, что он сгорел на площади,
Сожжённый Святой Инквизицией.
Может быть, погиб на Кубе,
Во время революции.
Или в порту Нью-Йорка,
Во время охоты на ведьм.
Или вообще нигде,
Но никто ей не верит.
Римини, Римини.
И Колумб зовёт её
Из своего паланкина.
Она снимает с его запястий кандалы,
Поправляет ему простыни.
"Ради печального короля-католика, — говорит она, —
Я создала королевство,
А он разрушил его,
На деревянном кресте.
И две ошибки я совершила,
Две ошибки мудрости:
Прервать рождение Америки
И потом смотреть на неё с нежностью.
Но вы, мужчины,
Под ветром и парусами,
Не дарите обещанных земель
Тем, кто их не сдерживает".
Римини, Римини.
Теперь Тереза в баре "Гарри",
Смотрит в сторону моря.
Для неё, дочери бакалейщика,
Думаю, это нормально.
Носит лезвие на шее,
Старое, как сто лет.
О ней я мало что знаю,
Но, похоже, она не обманывает.
"И одну ошибку я совершила, — говорит она, —
Одну ошибку мудрости:
Избавиться от ребёнка спасателя
И потом смотреть на него с нежностью.
Но вы, кто в Римини,
Среди мороженого и флагов,
Не делайте больше ставок
На дочь бакалейщика".
Римини, Римини.