Текст и перевод песни Fabrizio De André - Sidun (New Mix 2014)

Sidun (New Mix 2014)

U mæ ninin u mæ
U mæ
Lerfe grasse au su
D'amë d'amë
Tûmù duçe benignu
De teu muaè
Spremmûu 'nta maccaia
De stæ de stæ
E oua grûmmu de sangue ouëge
E denti de laete
E i euggi di surdatti chen arraggë
Cu'a scciûmma a a bucca cacciuéi de bæ
A scurrï a gente cumme selvaggin-a
Finch'u sangue sarvaegu nu gh'à smurtau a qué
E doppu u feru in gua i feri d'ä prixún
E 'nte ferie a semensa velenusa d'ä depurtaziún
Perché de nostru da a cianûa a u meü
Nu peua ciû cresce aerbu ni spica ni figgeü
Ciao mæ 'nin l'ereditæ
L'è ascusa
Nte sta çittæ
Ch'a brûxa ch'a brûxa
Inta seia che chin-a
E in stu gran ciaeu de feugu
Pe a teu morte piccin-a
Aya ya ya yaaaaaa
Aya yayayayay oooo
Aya ya ya ya yay
Aya ya ya ya ya ooooo
A ya ya ya ya ya
A ya ay aya ya oooo
Ayaya ya yyaya ooo

Sidun (Nouveau Mix 2014)

Ma mère, ma mère
Ma mère
Larmes grasses au sud
D'amertume d'amertume
Ténèbres douces bénignes
De ton mouchoir
Serre-moi dans la meule
D'été d'été
Et là des grumeaux de sang noir
Et des dents de lait
Et les yeux de soldats sans colère
Avec l'écume à la bouche chassé par les bœufs
Le peuple s'écoule comme des bêtes sauvages
Jusqu'à ce que le sang sauvage l'ait tué
Et après le fer en bouche les fers de la prison
Et dans les plaies la semence venimeuse de la déportation
Car de notre de la jeune fille à moi
Ne peut plus pousser ni herbe ni épi ni figue
Bonjour maman, l'héritage
Il est caché
Dans cette ville
Qui brûle qui brûle
Dans la brume qui s'incline
Et dans ce grand ciel de feu
Pour ta mort petite
Aya ya ya yaaaaaa
Aya yayayayay oooo
Aya ya ya ya yay
Aya ya ya ya ya ooooo
A ya ya ya ya ya
A ya ay aya ya oooo
Ayaya ya yyaya ooo