Текст и перевод песни Fabrizio De André - Sinan capudan pascià - Alternative Mix 2014

Sinan capudan pascià - Alternative Mix 2014

Teste fascië 'nscià galéa
Ë sciabbre se zeugan a lûn-a
A mæ a l'è restà duv'a a l'éa
Pe nu remenalu ä furtûn-a

Intu mezu du mä
Gh'è 'n pesciu tundu
Che quandu u vedde ë brûtte
U va 'nsciù fundu
Intu mezu du mä
Gh'è 'n pesciu palla
Che quandu u vedde ë belle
U vegne a galla

E au postu d'i anni ch'ean dedexenueve
Se sun piggiaë ë gambe e a mæ brasse neuve
D'allua a cansún l'à cantà u tambûu
E u lou s'è gangiou in travaggiu dûu

Vuga t'è da vugâ prexuné
E spuncia spuncia u remu fin au pë
Vuga t'è da vugâ turtaiéu
E tia tia u remmu fin a u cheu

E questa a l'è a ma stöia
E t'ä veuggiu cuntâ
'N po' primma ch'à vegiàià
A me peste 'ntu murtä

E questa a l'è a memöia
A memöia du Cigä
Ma 'nsci libbri de stöia
Sinán Capudán Pasciá

E suttu u timun du gran cäru
C'u muru 'nte 'n broddu de fàru
'Na neutte ch'u freidu u te morde
U te giàscia u te spûa e u te remorde

E u Bey assettòu u pensa ä Mecca
E u vedde ë Urì 'nsce 'na secca
Ghe giu u timùn a lebecciu
Sarvàndughe a vitta e u sciabeccu

Amü me bell'amü
A sfurtûn-a a l'è 'n grifun
Ch'u gia 'ngiu ä testa du belinun
Amü me bell'amü
A sfurtûn-a a l'è 'n belin
Ch'ù xeua 'ngiu au cû ciû vixín

E questa a l'è a ma stöia
E t'ä veuggiu cuntâ
'N po' primma ch'à vegiàià
A me peste 'ntu murtä

E questa a l'è a memöia
A memöia du Cigä
Ma 'nsci libbri de stöia
Sinán Capudán Pasciá

E digghe a chi me ciamma rénegôu
Che a tûtte ë ricchesse a l'argentu e l'öu
Sinán gh'a lasciòu de luxî au sü
Giastemmandu Mumä au postu du Segnü

Intu mezu du mä gh'è 'n pesciu tundu
Che quandu u vedde ë brûtte u va 'nsciù fundu
Intu mezu du mä gh'è 'n pesciu palla
Che quandu u vedde ë belle u vegne a galla

Синан Капитан-паша - Альтернативный микс 2014

Бреешь головы на галере
Сабли сверкают лунной ночью
А я остаюсь там, где был
Чтобы не искушать судьбу

Посреди моря
Плавает круглая рыба
Которая, увидев нечто плохое,
Уходит на дно
Посреди моря
Плавает пухлая рыба
Которая, увидев нечто прекрасное,
Поднимается на поверхность

А я в свои девятнадцать лет
Схватил свои ноги и новые руки
С тех пор эту песню поёт барабан
А волк превратился в тяжелую работу

Греби, ведь ты гребёшь, пленник
И греби веслом до упора
Греби, ведь ты гребёшь, кондитер
И тяни весло до головы

И это моя история
И я хотел рассказать тебе
Прежде чем состарюсь
Захорони себя в море

И это память
Память Цига
Но в книгах по истории
Пишут Синан Капитан-паша

И под рулем великой колесницы
С морем в бурлящем кипятке
В ночь, когда холод кусает тебя
Он морозит тебя, плюёт на тебя и мучает тебя

А бей, сидя, думает о Мекке
И видит Урию на мели
Повернул руль на юго-запад
Спасая свою жизнь и фелюгу

О, любовь моя, о, любовь
Несчастье - это грифон
Который клюёт в голову дурака
О, любовь моя, о, любовь
Несчастье - это дурак
Который гадит поближе к себе

И это моя история
И я хотел рассказать тебе
Прежде чем состарюсь
Захорони себя в море

И это память
Память Цига
Но в книгах по истории
Пишут Синан Капитан-паша

И тем, кто называет меня ренегатом,
Я скажу, что среди всего богатства, серебра и золота
Синан оставил роскошную жизнь для себя
Проклиная Маму вместо Бога

Посреди моря плавает круглая рыба
Которая, увидев нечто плохое, уходит на дно
Посреди моря плавает пухлая рыба
Которая, увидев нечто прекрасное, поднимается на поверхность