Текст и перевод песни Fabrizio De André - Smisurata Preghiera

Smisurata Preghiera

Alta sui naufragi
Dai belvedere delle torri
China e distante sugli elementi del disastro
Dalle cose che accadono al di sopra delle parole
Celebrative del nulla
Lungo un facile vento
Di sazietà di impunità

Sullo scandalo metallico
Di armi in uso e in disuso
A guidare la colonna
Di dolore e di fumo
Che lascia le infinite battaglie al calar della sera
La maggioranza sta la maggioranza sta

Recitando un rosario
Di ambizioni meschine
Di millenarie paure
Di inesauribili astuzie
Coltivando tranquilla
L'orribile varietà
Delle proprie superbie
La maggioranza sta

Come una malattia
Come una sfortuna
Come un'anestesia
Come un'abitudine

Per chi viaggia in direzione ostinata e contraria
Col suo marchio speciale di speciale disperazione
E tra il vomito dei respinti muove gli ultimi passi
Per consegnare alla morte una goccia di splendore
Di umanità di verità

Per chi ad Aqaba curò la lebbra con uno scettro posticcio
E seminò il suo passaggio di gelosie devastatrici e di figli
Con improbabili nomi di cantanti di tango
In un vasto programma di eternità

Ricorda Signore questi servi disobbedienti
Alle leggi del branco
Non dimenticare il loro volto
Che dopo tanto sbandare
è appena giusto che la fortuna li aiuti

Come una svista
Come un'anomalia
Come una distrazione
Come un dovere

Безмерная молитва

Высоко над крушениями,
С высоты башен,
Далеко, вдали от стихий бедствий,
Сквозь все, что происходит за пределами слов,
Воспевающих ничтожество,
По легкому ветру,
Пьянящему чувством сытости и безнаказанности.

Над жутким лязгом металла,
Оружия в ходу и выброшенного,
Ведущего колонну,
Скорби и дыма,
Что остаётся после бесконечных битв, когда падёт сумрак.
Большинство здесь, большинство здесь

Читает чётки
Скромных амбиций,
Тысячелетних страхов,
Неисчерпаемой изобретательности.
Безмятежно культивируя
Ужасное разнообразие
Собственной гордыни.
Большинство здесь

Как болезнь,
Как несчастье,
Как анестезия,
Как привычка

Для тех, кто идёт упрямо и наперекор,
С особым клеймом особого отчаяния,
И среди рвоты изгоев делает последние шаги,
Чтобы оставить при смерти каплю великолепия,
Человечности и правды.

Для тех, кто в Акабе лечил проказу фальшивым скипетром
И усеял свой путь губительной ревностью и детьми
С необычными именами танго-певцов
В обширном плане вечности.

Помни, Господи, этих непослушных слуг
Законам стаи.
Не забывай их лица.
После стольких скитаний
Было бы справедливо, чтобы удача им помогла,

Как досадное упущение,
Как аномалия,
Как отвлечение,
Как обязанность.