Текст и перевод песни Fabrizio De André - Un malato di cuore

Un malato di cuore

"Cominciai a sognare anch′io insieme a loro
Poi l'anima d′improvviso prese il volo"

Da ragazzo spiare i ragazzi giocare
Al ritmo balordo del tuo cuore malato
E ti viene la voglia di uscire e provare
Che cosa ti manca per correre al prato
E ti tieni la voglia, e rimani a pensare
Come diavolo fanno a riprendere fiato

Da uomo avvertire il tempo sprecato
A farti narrare la vita dagli occhi
E mai poter bere alla coppa d'un fiato ma
A piccoli sorsi interrotti
E mai poter bere alla coppa d'un fiato ma
A piccoli sorsi interrotti

Eppure un sorriso io l′ho regalato
E ancora ritorna in ogni sua estate
Quando io la guidai o fui forse guidato
A contarle i capelli con le mani sudate

Non credo che chiesi promesse al suo sguardo
Non mi sembra che scelsi il silenzio o la voce
Quando il cuore stordì e ora no, non ricordo
Se fu troppo sgomento o troppo felice
E il cuore impazzì e ora no, non ricordo
Da quale orizzonte sfumasse la luce

E fra lo spettacolo dolce dell′erba
Fra lunghe carezze finite sul volto
Quelle sue cosce color madreperla
Rimasero forse un fiore non colto

Ma che la baciai questo sì lo ricordo
Col cuore ormai sulle labbra
Ma che la baciai, per Dio, sì lo ricordo
E il mio cuore le restò sulle labbra

"E l'anima d′improvviso prese il volo
Ma non mi sento di sognare con loro
No, non mi riesce di sognare con loro"

Un malade du cœur

"J'ai commencé à rêver moi aussi avec eux
Puis l'âme soudain a pris son envol"

Enfant, j'espionnais les enfants jouer
Au rythme turbulent de ton cœur malade
Et tu as envie de sortir et d'essayer
Ce qui te manque pour courir dans le pré
Et tu gardes cette envie, et tu restes à penser
Comment diable font-ils pour reprendre leur souffle

Homme, tu sens le temps perdu
À te faire raconter la vie par tes yeux
Et jamais pouvoir boire à la coupe d'une seule gorgée mais
Par petites gorgées interrompues
Et jamais pouvoir boire à la coupe d'une seule gorgée mais
Par petites gorgées interrompues

Et pourtant, un sourire je t'ai offert
Et il revient encore à chaque été
Quand je t'ai guidée ou que j'ai peut-être été guidé
À compter tes cheveux avec des mains moites

Je ne crois pas avoir demandé de promesses à ton regard
Il ne me semble pas avoir choisi le silence ou la voix
Quand le cœur a assourdi et maintenant non, je ne me souviens pas
Si c'était trop d'effroi ou trop de bonheur
Et le cœur a déraillé et maintenant non, je ne me souviens pas
De quel horizon la lumière s'estompait

Et parmi le spectacle doux de l'herbe
Parmi de longues caresses terminées sur le visage
Ces cuisses couleur nacre
Sont restées peut-être une fleur non cueillie

Mais que je t'ai embrassée, cela je m'en souviens
Avec le cœur désormais sur les lèvres
Mais que je t'ai embrassée, par Dieu, oui je m'en souviens
Et mon cœur est resté sur tes lèvres

"Et l'âme soudain a pris son envol
Mais je ne me sens pas de rêver avec eux
Non, je n'arrive pas à rêver avec eux"