Текст и перевод песни Fabrizio De André - Un malato di cuore

Un malato di cuore

"Cominciai a sognare anch′io insieme a loro
Poi l'anima d′improvviso prese il volo"

Da ragazzo spiare i ragazzi giocare
Al ritmo balordo del tuo cuore malato
E ti viene la voglia di uscire e provare
Che cosa ti manca per correre al prato
E ti tieni la voglia, e rimani a pensare
Come diavolo fanno a riprendere fiato

Da uomo avvertire il tempo sprecato
A farti narrare la vita dagli occhi
E mai poter bere alla coppa d'un fiato ma
A piccoli sorsi interrotti
E mai poter bere alla coppa d'un fiato ma
A piccoli sorsi interrotti

Eppure un sorriso io l′ho regalato
E ancora ritorna in ogni sua estate
Quando io la guidai o fui forse guidato
A contarle i capelli con le mani sudate

Non credo che chiesi promesse al suo sguardo
Non mi sembra che scelsi il silenzio o la voce
Quando il cuore stordì e ora no, non ricordo
Se fu troppo sgomento o troppo felice
E il cuore impazzì e ora no, non ricordo
Da quale orizzonte sfumasse la luce

E fra lo spettacolo dolce dell′erba
Fra lunghe carezze finite sul volto
Quelle sue cosce color madreperla
Rimasero forse un fiore non colto

Ma che la baciai questo sì lo ricordo
Col cuore ormai sulle labbra
Ma che la baciai, per Dio, sì lo ricordo
E il mio cuore le restò sulle labbra

"E l'anima d′improvviso prese il volo
Ma non mi sento di sognare con loro
No, non mi riesce di sognare con loro"

Больной сердцем

Я тоже начал мечтать вместе с ними
А потом душа внезапно решила улететь

Я был мальчиком и наблюдал, как играют другие мальчишки
В ритме твоего больного сердца
И мне захотелось выйти и попробовать
Что мне не хватает, чтобы бегать по траве?
Но я сдерживаю желание и продолжаю размышлять
Как им, чёрт возьми, удаётся отдышаться?

Став мужчиной, я понял, как много времени я упустил,
Давая глазам рассказывать мне о жизни
Но я никогда не мог выпить чашу до дна, а только
Маленькими прерывистыми глотками
Но я никогда не мог выпить чашу до дна, а только
Маленькими прерывистыми глотками

И всё же я подарил ей улыбку
И она возвращается каждое лето.
Когда я её вёл или, может быть, был ведомым?
Считал её волосы потными руками

Не думаю, что я просил о чём-то её взгляд,
Не помню, молчал я или говорил
Когда моё сердце замерло, а теперь я не помню
Был ли я слишком испуган или слишком счастлив
И моё сердце сошло с ума, и теперь я не помню
С какого горизонта поблёк свет.

И среди зрелища нежной травы
Среди долгих ласк, окончившихся на моём лице,
Её бёдра цвета перламутра
Так и остались нераскрывшимся цветком

Но я помню, что целовал её,
Уж больно моё сердце стучало
Но я помню, что целовал её, клянусь
И моё сердце осталось у неё на губах

"И душа внезапно взлетела
Но я не могу мечтать вместе с ними
Нет, я не могу мечтать вместе с ними"