Текст и перевод песни Fabrizio De André - Verranno a chiederti del nostro amore (Live in Genova 03/01/1979)

Verranno a chiederti del nostro amore (Live in Genova 03/01/1979)

Quando in anticipo sul tuo stupore
Verranno a chiederti del nostro amore
A quella gente consumata nel farsi dar retta
Un amore così lungo, tu non darglielo in fretta
Non spalancare le labbra ad un ingorgo di parole
Le tue labbra così frenate nelle fantasie dell'amore
Dopo l'amore così sicure a rifugiarsi nei "sempre"
Nell'ipocrisia dei "mai"
Non sono riuscito a cambiarti
Non mi hai cambiato, lo sai
E dietro ai microfoni porteranno uno specchio
Per farti più bella e pensarmi già vecchio
Tu regalagli un trucco che con me non portavi
E loro si stupiranno che tu non mi bastavi
Digli pure che il potere io l'ho scagliato dalle mani
Dove l'amore non era adulto e ti lasciavo graffi sui seni
Per ritornare dopo l'amore alle carezze dell'amore
Era facile ormai
Non sei riuscita a cambiarmi
Non ti ho cambiata, lo sai
Digli che i tuoi occhi me li han ridati sempre
Come fiori regalati a maggio e restituiti in novembre
I tuoi occhi come vuoti a rendere per chi ti ha dato lavoro
I tuoi occhi assunti da tre anni, i tuoi occhi per loro
Ormai buoni per setacciare spiagge con la scusa del corallo
O per buttarsi in un cinema con una pietra al collo
E troppo stanchi per non vergognarsi di confessarlo nei miei
Proprio identici ai tuoi
Sono riusciti a cambiarci
Ci son riusciti, lo sai
Ma senza che gli altri ne sappiano niente
Dimmi, senza un programma dimmi, come ci si sente
Continuerai ad ammirarti tanto da volerti portare al dito
Farai l'amore per amore o per avercelo garantito
Andrai a vivere con Alice che si fa il whisky distillando fiori
O con un Casanova che ti promette di presentarti ai genitori
O resterai più semplicemente dove un attimo vale un altro
Senza chiederti come mai
Continuerai a farti scegliere
O finalmente sceglierai?

Они придут спросить тебя о нашей любви (Live in Genova 03/01/1979)

Когда, предвосхищая твое удивление,
Придут спросить тебя о нашей любви,
Эти люди, измотанные желанием быть услышанными,
Так долгую любовь, ты не рассказывай им сразу.
Не раскрывай губы навстречу потоку слов,
Твои губы, так сдержанные в фантазиях любви,
После любви так уверенно находящие убежище в "всегда",
В лицемерии "никогда".
Я не смог изменить тебя,
Ты не изменила меня, знаешь ли.
И перед микрофонами они поставят зеркало,
Чтобы сделать тебя красивее, а меня представить стариком.
Ты подари им макияж, который со мной не носила,
И они удивятся, что тебе меня было мало.
Скажи им также, что власть я выбросил из рук,
Туда, где любовь не была взрослой, и я оставлял царапины на твоей груди,
Чтобы после любви возвращаться к ласкам любви.
Это было так просто тогда.
Ты не смогла изменить меня,
Я не изменил тебя, знаешь ли.
Скажи им, что твои глаза ты всегда возвращала мне,
Как цветы, подаренные в мае и возвращенные в ноябре.
Твои глаза, как пустые, чтобы вернуть тому, кто дал тебе работу,
Твои глаза, нанятые три года назад, твои глаза для них.
Теперь годные лишь для того, чтобы просеивать пляжи под предлогом поиска кораллов,
Или чтобы броситься в кинотеатр с камнем на шее.
И слишком усталые, чтобы не стыдиться признаться в этом в моих,
Точно таких же, как твои.
Им удалось изменить нас,
Им удалось, знаешь ли.
Но чтобы другие ничего не узнали,
Скажи мне, без плана, скажи, каково это.
Продолжишь ли ты так любоваться собой, что захочешь носить себя на пальце,
Будешь ли заниматься любовью ради любви или ради гарантии ее наличия,
Пойдешь ли жить с Алисой, которая делает виски, перегоняя цветы,
Или с Казановой, который обещает познакомить тебя с родителями,
Или просто останешься там, где один миг стоит другого,
Не спрашивая себя почему.
Продолжишь ли ты позволять себя выбирать,
Или наконец выберешь сама?