Текст и перевод песни Fabrizio De André - Via della Povertà (Desolation Row)

Via della Povertà (Desolation Row)

Il salone di bellezza in fondo al vicolo
è affollatissimo di marinai
Prova a chiedere a uno che ore sono
E ti risponderà "non l′ho saputo mai".
Le cartoline dell'impiccagione
Sono in vendita a cento Lire l′una
Il commissario cieco dietro la stazione
Per un indizio ti legge la sfortuna
E le forze dell'ordine irrequiete
Cercano qualcosa che non va
Mentre io e la mia signora ci affacciamo stasera
Su via della Povertà
Cenerentola sembra così facile
Ogni volta che sorride ti cattura
Ricorda proprio Bette Davis
Con le mani appoggiate alla cintura.
Arriva Romeo trafelato
E le grida "il mio amore sei tu"
Ma qualcuno gli dice di andar via
E di non riprovarci più
E l'unico suono che rimane
Quando l′ambulanza se ne va
è Cenerentola che spazza la strada
In via della Povertà
Mentre l′alba sta uccidendo la luna
E le stelle si son quasi nascoste
La signora che legge la fortuna
Se n'è andata in compagnia dell′oste.
Ad eccezione di Abele e di Caino
Tutti quanti sono andati a far l'amore
Aspettando che venga la pioggia
Ad annacquare la gioia ed il dolore
E il Buon Samaritano
Sta affilando la sua pietà
Se ne andrà al Carnevale stasera
In via della Povertà
I tre Re Magi sono disperati
Gesù Bambino è diventato vecchio
E Mister Hyde piange sconcertato
Vedendo Jeckyll che ride nello specchio.
Ofelia è dietro la finestra
Mai nessuno le ha detto che è bella
A soli ventidue anni
è già una vecchia zitella
La sua morte sarà molto romantica
Trasformandosi in oro se ne andrà
Per adesso cammina avanti e indietro
In via della Povertà
Einstein travestito da ubriacone
Ha nascosto i suoi appunti in un baule
è passato di qui un′ora fa
Diretto verso l'ultima Thule,
Sembrava così timido e impaurito
Quando ha chiesto di fermarsi un po′ qui
Ma poi ha cominciato a fumare
E a recitare l'ABC
Ed a vederlo tu non lo diresti mai
Ma era famoso qualche tempo fa
Per suonare il violino elettrico
In via della Povertà
Ci si prepara per la grande festa
C'è qualcuno che comincia ad aver sete
Il fantasma dell′opera
Si è vestito in abiti da prete
Sta ingozzando a viva forza Casanova
Per punirlo della sua sensualità
Lo ucciderà parlandogli d′amore
Dopo averlo avvelenato di pietà
E mentre il fantasma grida
Tre ragazze si son spogliate già
Casanova sta per esser violentato
In via della Povertà
E bravo Nettuno mattacchione
Il Titanic sta affondando nell'aurora
Nelle scialuppe i posti letto sono tutti occupati
E il capitano grida "ce ne stanno ancora"
Ed Ezra Pound e Thomas Eliot
Fanno a pugni nella torre di comando
I suonatori di calipso ridono di loro
Mentre il cielo si sta allontanando
E affacciati alle loro finestre nel mare
Tutti pescano mimose e lillà
E nessuno deve più preoccuparsi
Di via della Povertà
A mezzanotte in punto i poliziotti
Fanno il loro solito lavoro
Metton le manette intorno ai polsi
A quelli che ne sanno più di loro
I prigionieri vengon trascinati
Su un calvario improvvisato lì vicino
E il caporale Adolfo li ha avvisati
Che passeranno tutti dal camino
E il vento ride forte
E nessuno riuscirà a ingannare il suo destino
In via della Povertà
La tua lettera l′ho avuta proprio ieri
Mi racconti tutto quel che fai
Ma non essere ridicola
Non chedermi "come stai"
Questa gente di cui mi vai parlando
è gente come tutti noi
Non mi sembra che siano mostri
Non mi sembra che siano eroi
E non mandarmi ancora tue notizie
Nessuno ti risponderà
Se insisti a spedirmi le tue lettere
Da via della Povertà

Le chemin de la misère (Desolation Row)

Le salon de beauté au bout de la ruelle
est bondé de marins
Essaie de demander à l'un d'eux quelle heure il est
Et il te répondra "je ne l'ai jamais su".
Les cartes postales de la pendaison
Sont en vente à cent lires pièce
Le commissaire aveugle derrière la gare
Te lira la malchance dans les lignes de la main
Et les forces de l'ordre inquiètes
Cherchent quelque chose qui ne va pas
Alors que ma mie et moi nous penchons ce soir
Sur le chemin de la misère
Cendrillon semble si facile
Chaque fois qu'elle sourit, elle te captive
Elle ressemble vraiment à Bette Davis
Les mains sur les hanches.
Roméo arrive essoufflé
Et lui crie "mon amour c'est toi"
Mais quelqu'un lui dit de partir
Et de ne plus jamais recommencer
Et le seul son qui reste
Quand l'ambulance s'en va
C'est Cendrillon qui balaie la rue
Sur le chemin de la misère
Alors que l'aube tue la lune
Et que les étoiles se sont presque cachées
La diseuse de bonne aventure
Est partie avec le patron du café.
À l'exception d'Abel et Caïn
Tout le monde est allé faire l'amour
En attendant la pluie
Pour noyer la joie et la douleur
Et le Bon Samaritain
Aiguise sa pitié
Il ira au carnaval ce soir
Sur le chemin de la misère
Les trois Rois Mages sont désespérés
L'enfant Jésus est devenu vieux
Et Mister Hyde pleure de stupeur
Voyant Jeckyll rire dans le miroir.
Ophélie est derrière la fenêtre
Personne ne lui a jamais dit qu'elle était belle
À seulement vingt-deux ans
C'est déjà une vieille fille
Sa mort sera très romantique
Se transformant en or, elle s'en ira
Pour l'instant elle fait les cent pas
Sur le chemin de la misère
Einstein déguisé en ivrogne
A caché ses notes dans une malle
Il est passé par ici il y a une heure
En direction de la dernière Thulé,
Il semblait si timide et effrayé
Quand il a demandé à s'arrêter ici un moment
Mais ensuite il s'est mis à fumer
Et à réciter l'ABC
Et à le voir, tu ne le dirais jamais
Mais il était célèbre il y a quelque temps
Pour jouer du violon électrique
Sur le chemin de la misère
On se prépare pour la grande fête
Il y a quelqu'un qui commence à avoir soif
Le fantôme de l'opéra
S'est habillé en prêtre
Il gave de force Casanova
Pour le punir de sa sensualité
Il le tuera en lui parlant d'amour
Après l'avoir empoisonné de pitié
Et tandis que le fantôme hurle
Trois filles se sont déjà déshabillées
Casanova est sur le point d'être violé
Sur le chemin de la misère
Bien joué Neptune le farceur
Le Titanic est en train de couler à l'aube
Les canots de sauvetage sont tous complets
Et le capitaine crie "il y en a encore"
Et Ezra Pound et Thomas Eliot
Se battent en duel dans la salle de commandement
Les joueurs de calypso se moquent d'eux
Pendant que le ciel s'éloigne
Et penchés à leurs fenêtres dans la mer
Tous pêchent des mimosas et des lilas
Et plus personne ne doit s'inquiéter
Du chemin de la misère
À minuit pile, les flics
Font leur boulot habituel
Ils passent les menottes autour des poignets
De ceux qui en savent plus qu'eux
Les prisonniers sont emmenés
Vers un calvaire improvisé juste là
Et le caporal Adolf les a prévenus
Qu'ils passeront tous par la cheminée
Et le vent rit fort
Et personne ne pourra tromper son destin
Sur le chemin de la misère
J'ai reçu ta lettre hier
Tu me racontes tout ce que tu fais
Mais ne sois pas ridicule
Ne me demande pas "comment vas-tu"
Ces gens dont tu me parles
Sont des gens comme nous
Ils ne me semblent pas être des monstres
Ils ne me semblent pas être des héros
Et ne m'envoie plus de nouvelles
Personne ne te répondra
Si tu insistes pour m'envoyer tes lettres
Du chemin de la misère