Текст и перевод песни Fabrizio De André - Zirichiltaggia

Zirichiltaggia

Di chissu che babbu ci ha lacátu la meddu palti ti sei presa
Lu muntiggiu rúiu cu lu súaru li àcchi sulcini lu trau mannu
E m'hai laccatu monti múccju e zirichèlti

Ma tu ti sei tentu lu riu e la casa e tuttu chissu che v'era 'ndrentu
Li piri butìrro e l'oltu cultiato e dapói di sei mesi che mi n'era 'ndatu
Parìa un campusantu bumbaldatu

Ti ni sei andatu a campà cun li signuri fènditi comandà da to mudderi
E li soldi di babbu l'hai spesi tutti in cosi boni, midicini e giornali
Che to fiddòlu a cattr'anni aja jà l'ucchjali

Ma me muddèri campa da signora a me fiddòlu cunnosci più di milli paráuli
La tòja è mugnedi di la manzàna a la sera e li toi fiddòli so brutti di tarra
E di lozzu e andaràni a cuiuàssi a a calche ziràccu

Candu tu sei paltutu suldatu piagnii come unu stèddu
E da li babbi di li toi amanti t'ha salvatu tu fratèddu
E si lu curàggiu che t'è filmatu è sempre chiddu
Chill'èmu a vidi in piazza ca l'ha più tostu lu murro
E pa lu stantu ponimi la faccia in culu
E pa lu stantu ponimi la faccia in culu

Zirichiltaggia

You took the farm that your father gave us, and the mountains red with the sweat of our labors, the man hole and all,
And left for me the bare hillsides and the sheepfolds that only graze when it rains
My lady, you took the river and all that grew along its banks and all that lay in wait

But you still have the river, and the house, and all that was within it
The butter pears and olive trees that never wanted for care, and now, six months since I left,
Your home looks like a graveyard

You went to live with the gentry, letting your mother rule,
Spent your father's money on fine things, clothes, and medicine,
So that your precious baby boy might have spectacles at four

But my mother lives like a lady now, and my son knows more than a thousand words
Your wretched wife scrubs from morning till night, and your children are filthy and sick
And in time they will go and hang themselves in what's left of the orchard

When you were called to war, you wept like a child
And your brothers saved you from the wrath of your lovers' husbands
And if the courage you showed that day was true courage
We will soon see you in the market beating your chest
And in time you'll show me your backside
And in time you'll show me your backside