Текст и перевод песни Fabrizio De André - Zirichitaggia - Live remastered 2007

Zirichitaggia - Live remastered 2007

Di chissu che babbu ci ha lacatu
La meddu palti ti sei presa
La muntiggiu ruiu cu lu suaru
Li acchi sulcini lu trau mannu
E m'hai laccatu monti muccju e zirichelti
Ma tu ti sei tentu lu tiu e la casa
Tuttu chissu che v'era 'ndrentu
Li piri butirro e l'oltu cultiato
Dapoi di sei mesi che mi n'era 'ndatu
Paria un campusantu bumbaldatu
Ti ni sei andatu a campà cun li signuri
Fenditi comandà da to mudderi
E li soldi di babbu l'hai spesi tutti
In cosi boni, midicini e giornali
Che to fiddolu a cattr'anni aja jà l'ucchijali
Ma me mudderi campa da signora
A me fiddolu cunnosci più di milli parauli
La toja è mugnedi di la manzana a la sera
E li toi fiddoli so brutti di tarra e di lozzu
E andarani a cuiassi a calche ziraccu
Candu tu seu oaltutu suldatu piagnii come unu steddu
E da li babbi di li toi amanti t'ha salvatu tu frateddu
E si lu curaggiu che t'è filmatu lu curaggiu è sempre chiddu
Chill'emu a vidi in piazza ca l'ha più tostu lu murro
E pa lu stantu ponimi la faccia in culu
E pa lu stantu ponimi la faccia in culu

Брачная ссора - Живая запись, ремастеринг 2007

Из того, что отец нам оставил,
Лучшую часть ты себе забрала.
Гору Руйю с лесом,
Поля с мелкими камнями и большое поле,
А мне оставил горы, кусты и заросли.
Но ты себе взяла дом и всё, что в нём,
Всё, что там было внутри,
Грушевые деревья и возделанный огород.
После того, как я ушёл шесть месяцев назад,
Он был похож на разграбленное кладбище.
Ты ушла жить к господам,
Позволяя твоей матери тобой командовать.
И все деньги отца ты потратила
На всякую ерунду, лекарства и журналы,
Чтобы твой сынок в четыре года уже носил очки.
Но моя мать живёт как госпожа,
А мой сын знает больше тысячи слов.
Твоя жена доит корову с утра до вечера,
А твои дети грязные и чумазые,
И закончат, работая на какого-нибудь проходимца.
Когда тебя забрали в солдаты, ты плакала, как девчонка,
И от отцов твоих любовников тебя спас твой брат.
И если смелость, которая у тебя осталась, всё та же,
Ту, что мы видим на площади, ту, что бьёт быстрее всех,
То за такую смелость можешь поцеловать меня в задницу.
То за такую смелость можешь поцеловать меня в задницу.