Текст и перевод песни Fabrizio De André - A Cumba

A Cumba

Gh'aivu 'na bella cúmba ch'â l'è xeûa fòea de cá
Giánca cun'â néie ch'â desléngue a cian d'â sâ

Duv'à l'è, duv'à l'è, dúve duv'â l'è

Che l'hán vursciûa védde cegâ l'á a stú casâ
Spéita cúme l'áigua ch'â derua zû p'oú riá

Nu ghe n'è, nu ghe nu ghe n'è, nu ghe n'è

Cáu oú mè zuenótto ve pórta miga na smangiaxún
Che se cusci fise puriésci anávene 'n gattixún

Nu ghe n'è, nu ghe n'è, nu ghe n'è, nu ghe nu ghe n'è

Végnu d'â câ du ráttu ch'oú magún oú sliga i pê (Chí de cúmbe d'âtri nu n'è vegnûe nu se n'è pôsé)
Végnu c'oú côeu maróttu de 'na pasciún che nu ghe n'è (Chí gh'è 'na cúmba giánca ch'â nu l'è â vostra ch'â l'é a mê)
Nu ghe n'è, nu ghe n'è (Nu ghe n'è)
Âtre nu ghe n'è
âtre nu ghe n'è
Nu ghe n'è

 l'é xêuâ â l'é xêuâ â cúmba giánca
â l'é xêuâ â l'é xêuâ u cián d'â s'â
â l'é xêuâ â l'é xêuâ â cúmba giánca
De nôette â l'é xêuâ áu cián d'oú pán

Vuí nu vuriésci dámela sta cúmba da maiâ
Giánca cum'â néie ch'â deslengue 'nt oú riá

Nu ghe n'è (Nu ghe n'è, nu ghe nu ghe n'è), nu ghe n'è

Mié che sta cúmba bèlla â stá de lûngu barbacíu
Che nu m'â pôsse védde à scricchî 'nté n'âtru níu

Nu ghe n'è, nu ghe nu ghe n'è
Nu ghe n'è (Nu ghe n'è, nu ghe nu ghe n'è), nu ghe n'è

 tegnió à dindánase sutt'à 'n anglóu de melgranâ
Cu'â cûa ch'oú l'ha d'â sèa â mán lingéa d'oú bambaxia

Dúve duv'â l'è
Dúve duv'â l'è
Duv'â l'è duv'â l'è

Zeunu ch'âei bén parlóu 'nte sta seián-a de frevà (Â tegnió à dindánase sutt'à 'n anglóu de melgranâ)
Saêi che sta cúmba à mázu a xêuâ d'â mê 'nt â vostra câ (Cu'â cûa ch'oú l'ha d'â sèa â mán lingéa d'oú bambaxia)
Nu ghe n'è (Âtre nu ghe n'è)
Nu ghe nu ghe n'è (Âtre nu ghe n'è)

 l'é xêuâ â l'é xêuâ â cúmba giánca
De nôette â l'é xêuâ
Au cián d'â s'â
A truvián â truvián â cúmba giánca
De mázu â truvián áu cián d'oú pán
Duv'à l'è duv'à l'è
Ch'â ne s'ascúnde
Se maiá se maiá áu cián d'oú pán
Cum'â l'é cum'â l'é
L'é cum'â néie
Ch'â vén zû deslenguâ
Da oú riâ
 l'é xêuâ â l'é xêuâ â cúmba giánca
De mázu â truvián áu cián d'â sâ
Duv'à l'è duv'à l'è
Ch'â ne s'ascúnde
Se maiá se maiá áu cián d'oú pán

Cúmba cumbétta
Béccu de sêa
Sérva à striggiún c'ou maiu 'n giandún
Martín ou vá à pê
Cun' l'âze deré
Foêgu de légne ánime in çe

Cúmba cumbétta
Béccu de sêa
Sérva à striggiún c'ou maiu 'n giandún
Martín ou vá à pê
Cun' l'âze deré
Foêgu de légne ánime in çe

Голубка

У меня есть красивая голубка, которая вылетела из дома,
Белая, как снег, что тает в крови моей.

Где она, где она, где же она?

Они хотели увидеть, как она слепо вернется в этот дом,
Ждут, как вода, что стекает в ручей.

Её нет, нет, её нет.

Мой крик ночью не принесет тебе несчастья,
Даже если ты зашьешь себя, ты превратишься в котенка.

Её нет, нет, её нет, нет, нет.

Я иду из дома крысы, где печаль связывает ноги (Сюда с другими голубками никто не приходил, никто не останавливался)
Я иду с разбитым сердцем от любви, которой нет (Здесь есть белая голубка, которая не ваша, она моя)
Её нет, нет (Её нет)
Другой нет
Другой нет
Её нет

Улетела, улетела белая голубка,
Улетела, улетела кровь её,
Улетела, улетела белая голубка,
Ночью улетела к краю хлеба.

Вы не хотите дать мне эту голубку, чтобы я её съел,
Белую, как снег, что тает в ручье.

Её нет (Её нет, нет, нет), её нет.

Я, чья эта прекрасная голубка давно томится,
Чтобы я не видел, как она воркует в другом гнезде.

Её нет, нет, нет.
Её нет (Её нет, нет, нет), её нет.

Она продолжает ворковать под углом гранатового дерева,
С хвостом, как шелк, и рукой, мягкой, как хлопок.

Где же она?
Где же она?
Где она, где она?

Молодой человек, ты хорошо говорил в этот вечер лихорадки (Она продолжает ворковать под углом гранатового дерева)
Знай, что эта голубка в мае улетела от меня в ваш дом (С хвостом, как шелк, и рукой, мягкой, как хлопок)
Её нет (Другой нет)
Нет, нет (Другой нет)

Улетела, улетела белая голубка,
Ночью улетела
К краю своей крови
Мы найдем, мы найдем белую голубку,
В мае найдем у края хлеба
Где она, где она?
Пусть она не прячется
Мы съедим, мы съедим у края хлеба
Какая она, какая она?
Она как снег,
Что тает,
Из ручья
Улетела, улетела белая голубка,
В мае найдем у края крови
Где она, где она?
Пусть она не прячется
Мы съедим, мы съедим у края хлеба

Голубка, голубушка
Шелковый клюв
Служи ведьме с большим желудком
Мартин идет пешком
С ослом позади
Огонь из дерева, души в пепле

Голубка, голубушка
Шелковый клюв
Служи ведьме с большим желудком
Мартин идет пешком
С ослом позади
Огонь из дерева, души в пепле