Текст и перевод песни Fabvl - Breaking Me Down

Breaking Me Down

Me Briser

I never lost hope

Je n'ai jamais perdu espoir

When the fire burned out

Quand le feu s'est éteint

There was still smoke

Il y avait encore de la fumée

Dealt the worst hand ever

A distribué la pire main de tous les temps

How could I choke?

Comment pourrais-je m'étouffer?

Everybody looked at me

Tout le monde me regardait

Like a fucking joke

Comme une putain de blague

Every time I spoke

Chaque fois que je parlais

Turned it into notes

Transformé en notes

That's just how I cope

C'est juste comme ça que je m'en sors

Now I tell 'em

Maintenant je leur dis

No way

Il n'en est pas question

Now I rep the black flag

Maintenant je représente le drapeau noir

Got my back crew

J'ai mon équipe arrière

Behind me and we don't play

Derrière moi et on ne joue pas

Everybody in my sights

Tout le monde dans ma ligne de mire

Now I used to trust

Maintenant j'avais l'habitude de faire confiance

But I know they won't stay

Mais je sais qu'ils ne resteront pas

I'll show you the power of nothing

Je te montrerai le pouvoir de rien

I turned into something and now that I'm ok

Je me suis transformé en quelque chose et maintenant que je vais bien

Promise that I won't wait

Promets que je n'attendrai pas

I can't lose hope

Je ne peux perdre espoir

I'm the person I wanted to be

Je suis la personne que je voulais être

No self control

Pas de maîtrise de soi

Left to stop me from giving my

Gauche pour m'empêcher de donner mon

Final breath

Dernier souffle

No regrets

Aucun regret

I'd rather die than go through my life

Je préfère mourir que de vivre ma vie

Giving something less, fuck the rest

Donner quelque chose de moins, baiser le reste

I love my life, but I'll never hide

J'aime ma vie, mais je ne me cacherai jamais

No I'm not afraid to die

Non je n'ai pas peur de mourir

So keep breaking me

Alors continue de me briser

Breaking me

Me briser

Nothing left inside

Il ne reste rien à l'intérieur

So keep breaking me

Alors continue de me briser

Breaking me down

Me briser

Every time I reach the point of breaking

Chaque fois que j'atteins le point de rupture

I remember way

Je me souviens de façon

Way back

Retour en arrière

Never had a father

N'a jamais eu de père

Never had a single fucking role model

Je n'ai jamais eu un seul putain de modèle

I was just trash

J'étais juste une poubelle

Kept me on track

M'a gardé sur la bonne voie

Now I'm off topic

Maintenant je suis hors sujet

This ain't 'bout a story

Ce n'est pas une histoire

It's about me

C'est à propos de moi

Thought I wouldn't last

Je pensais que je ne durerais pas

Burn me into ash

Brûle-moi en cendres

Someday down the line when I OD

Un jour en bas de la ligne quand j'OD

Hate the old me

Déteste le vieux moi

Fuck

Putain

But I got a new path

Mais j'ai un nouveau chemin

Don't know if it's enough

Je ne sais pas si c'est suffisant

Half demon, half man

Moitié démon, moitié homme

Don't know how I breathe, luck

Je ne sais pas comment je respire, la chance

Wanna know why I scream?

Tu veux savoir pourquoi je crie?

It's because the pain

C'est parce que la douleur

Never leaves my brain

Ne quitte jamais mon cerveau

This isn't a gimmick

Ce n'est pas un gadget

This isn't a game

Ce n'est pas un jeu

It's my fucking life

C'est ma putain de vie

I can't lose hope

Je ne peux perdre espoir

I'm the person I wanted to be

Je suis la personne que je voulais être

No self control

Pas de maîtrise de soi

Left to stop me from giving my

Gauche pour m'empêcher de donner mon

Final breath

Dernier souffle

No regrets

Aucun regret

I'd rather die than go through my life

Je préfère mourir que de vivre ma vie

Giving something less, fuck the rest

Donner quelque chose de moins, baiser le reste

I love my life, but I'll never hide

J'aime ma vie, mais je ne me cacherai jamais

No I'm not afraid to die

Non je n'ai pas peur de mourir

So keep breaking me

Alors continue de me briser

Breaking me

Me briser

Nothing left inside

Il ne reste rien à l'intérieur

So keep breaking me

Alors continue de me briser

Breaking me down

Me briser